miércoles, 5 de abril de 2017

Música en francés: Lejos.



Lejos


Todas, absolutamente todas las canciones que traduzco parten de un "Coup de cœur"*. 
No sé la música me encanta y la escucho mucho, es por eso que cuando la melodía me transporta, automáticamente, la busco y la rebusco hasta dar con ella. Créanme, sin títulos, ni nombres de artistas se vuelve un trabajo minucioso. 

Espero que les guste este tema. Pertenece al dúo suizo Aliose y del álbum Pixels 2016, les comparto, LEJOS.

*Algo que elige el corazón.


                                  (Esta es una versión remix y un poco mas corta que la acústica)




Lejos de amarse tan fuerte
Por nuestros cuerpos en desacuerdo
Poco importa si es mujer o un hombre
Mientras sea de temporada.

Lejos de sentir bajo su piel
Un corazón que galopa el triple.
Dormir en el sofá
Para no pensar.

Yo hubiera querido poder ofrecerte tu sueño americano*
Ver crecer a nuestros hijos en el jardín
Verte envejecer sin pensar en el mañana. (a mañana). Bis

Lejos de poder agarrase de la distancia
Nos perdemos, es evidente.
Bajo la mirada demasiado maquillada
Nos aferramos al pasado.

Yo hubiera querido poder ofrecerte tu sueño americano*
Ver crecer a nuestros hijos en el jardín
Verte envejecer sin pensar en el mañana.




Lejos de ti, lejos de todo
Tus rostros fantasmas
Mes suspiran en tu cuello
En la noche tu llanto asfixiado
Lejos de tus sobresaltos nocturnos
En mi me cabeza es duro!
Eres como una fruta demasiada madura
Lejos del tiempo colgado
Donde nos hacías reír
O cuando manos sobre tu c
Me hacían todavía sentir aquel calor.
Sin arrepentirme
De un carrito* sin muñeca.
Nuestro amor se ha ido
Para estos bellos días

Yo hubiera querido poder ofrecerte tu sueño americano*
Ver crecer a nuestros hijos en el jardín
Verte envejecer sin pensar en el mañana. (bis)





*En Francia, se hace alusión "al sueño americano" al estereotipo de vida perfecta que se ven en algunas películas. La expresión, es como un sinónimo de logro.

*Cochecito, carriola, etc.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Deja tu huella en mi blog, deja un comentario. Gracias ;-)