La foto de la semana: Magique.

Música en francés: Cuatro palabras sobre un piano.

En el 2007, Jean-Jacques Goldman componía la canción "Cuatre mots sur un piano". Interpretada por dos franceses, Patrick Fiori y Chistine Ricol. Dan ritmo, a una historia cantada, sobre la elección imposible de una mujer enamorada de dos hombres y dos hombres enamorados de una sola mujer.

Cuatro palabras sobre el piano, es lo que dejó

Cuatro eran demasiadas, yo sé contar

Cuatro vientos en un pasado y mis sueños se volaron

Pero qué tendrá otro, que yo no tenga?

Nunca lo sabré.

Es un caso muy común pero con terrible desenlace, 

Tres menos dos que se van, sólo quedo yo.

Caricias, consideración, besos. Yo no supe hacer.

Compartirla me soplaba Lucifer

Desde entonces soñaba en un infierno.

Yo, hubiera dado todo por ella, por una simple palabra

Qué podrá darle otro, que yo no pueda ofrecerle?

Era elle mi viento, mis alas, mi vida en su apogeo 

Ella era demasiado bella y yo demasiado complaciente?

Amamos pero nunca suficiente?

Cuatro bellos años para llorar, pobre resumen.

Cartas jugadas pero le reina se escondió

Cuatro millones de silencios, de arrepentimientos que bailan

Las preguntas, los suspiros, la sentencia.

Prefería la ausencia. 

Sin palabras 23.

Para "fanas" de foot.

La foto de la semana: Positividad.

Música en francés: Las chicas de hoy.

Porque siempre habrá excepciones a cualquier regla.
Y de esta hermosa melodía, en lo más profundo de su letra, "enojonas", un poco locas, divertidas y mucho más, lo que mejor que una mujer sabrá hacer siempre, es  amar.

Ellas, se molestan..."Las chicas de hoy"
Y por desgracia, yo también formo parte
Ellas, dudan, "Las chicas de hoy"
No saben lo que quieren
No saben decir, si.

La gente de ahora se cansa fácil
Y en estos tiempo más aún
De repente todo se borra
En el momento preciso del inicio

Nos volvemos débiles de Amor Intenso
Y sin embargo escapamos
Antes de escribir el día siguiente
Pero volando de ciudad en ciudad
Verdaderamente vivimos?
Pero volando de ciudad en ciudad
Verdaderamente vivimos?

Son desconcertantes las chicas hoy
Una pequeña vuelta de amor y luego huyen
Si siguen el viento las chicas de hoy
Sabes que los chicos lo hacen también, sí!

La gente de mi tiempo se da un beso
Antes de que se reemplacen
Todo se desprende de repente
En el momento del prefacio

Nos volvemos débiles de Amor Intenso
Y sin embargo escapamos
Antes de escribir el día siguiente
Pero volando de ciudad en ciudad
Verdaderamente vivimos?

La gente de ahora se irrita
Cuando otras personas las reemplazan
Y si dejáramos nuestra marca
En el momento del prefacio?

Propósitos.

La nostalgia 
Que graciosa
Viste con gotitas
Tu mirada
Pegajosa 
Que se incrusta
Y revive 
Con colores  
Las paredes
De tu alma.
Se apasionan 
Y describen ilusiones 
Que dormían 
Esperando tu llegada.

De diciembre, se iluminan,cada uno de tus sueños y aunque muera al final un año, siempre nace, uno nuevo.

Metas, proyectos u objetivos dependen del 2017 pero sobretodo,dependen de ti.

Para nuestros propósitos escritos, éste es el mes para concretarlos, tu punto de partida es, en 30 días.


Feliz fin de año!

Música en francés: Allá.

La canción de hoy, pertenece a Jean-Jacques Goldman. 
Ya te he presentado, en otras ocasiones sus letras pero interpretados por otros artistas. 

La verdad, lo que me gusta de éste hombre, es la poesía con que da vida a la música, y por eso, creo yo, que de todos los compositores, es lejos, mi favorito. 

En 1987, "La-bas" alcanza una gran popularidad de la mano de Goldman y Sarima. Pero la trágica desaparición de dicha cantante, dejaría por mucho tiempo la melodía en un cajón. Y vería la luz, en un concierto en dúo, junto a Celine Dion.
 En 2012, el modelo y cantante Baptiste Giabiconi junto a la cantante Marie Mai retoman la canción, realizando un clip con bellísimas imágenes.

En fin,

Puedes interpretarla de mil maneras, pero en ella, habla sobre los dilemas de la vida, el amar y el de dejarlo todo. Ya sea por amor o por lo que sea, buscando un destino, intentando construir un futuro lejos, dibujando nuestro propio camino, siendo libres.

________________________________________________

Allá,
Todo es nuevo, todo es salvaje
Continente libre, sin barreras
Aquí, nuestros sueños son estrechos
Es por eso, que yo iré allá.

Allá,
Hace falta tener corazón, hace falta coraje
Pero todo es posible a mi edad.
Si tienes la fuerza y la Fé
El oro está, al alcance de de tu mano
Es por eso, que yo iré allá.

No vayas,
Hay tormentas y naufragios, 
El fuego, el diablo, las ilusiones,
Te conozco, eres a veces frágil,
Quédate a mi lado.

Sentimos tanto amor,
Tanta felicidad por vivir.
Yo te quiero ver marido y padre
Y tú, sueñas con partir.

Aquí, 
Todo está ganado de antemano
Y no podemos cambiarlo
Todo depende desde que nacemos
Y yo no he nacido bien.

Allá,
Lejos de nuestras vidas, de nuestra ciudad
Olvidaré tu voz, tu rostro
Yo quiero abrazarte 
Y siento que te escapas.

En el perfume de una rosa, él.

Cuando los pétalos

De aquella rosa

Toquen el suelo

Y en cámara lenta

Revivas la historia

Dejarás que dos hojas

Conserven el rojo?

Y en marrón revivan

Algún día recuerdos?

Cierra tus ojos,

Sientes el terciopelo seco,

Que aún cruje en tus manos?

Lo sé, déjalo!

Es sólo el sentimiento despierto

El mismo, que sentías

Cuando él, estaba a tu lado.

La foto de la semana: Caminos.

Con alma de niño...

Con alma de niño

Prefiero vivir

De abrazos sinceros

Yo quiero dormir.

Abriendo caminos

Yo quiero reír...

 Dibujos de sueños

 De un mundo más humano

Que aunque ciego

No pierda el brillo de los ojos

 Y no olvide nunca

La verdad ni la lealtad 

Donde la gente 

Re-descubra el amor

Como el que viste

La propia navidad.

Y que el frió o el calor 

Derrita la mentira

Y que revivan de paso

A la felicidad.

Con alma de niño

Yo quiero vivir

Con derecho como todos

Pero sobretodo 

A ser feliz.

Música en francés: El deseo de amar.

Hoy, en miércoles de música en francés. Comparto una de las canciones mas bellas, interpretada por Daniel Levi, actor, compositor, y pianista. Quien en el 2000, en el rol de Moisés de la comedia musical " Los diez mandamientos",diera a conocer la canción "L'envie d'aimer". Tema que marcaría la historia de la música, hasta el día de hoy con una melodía y letra, inolvidables.

Porque todo comienza por el amor....

Tan simple como el amor

Posible como es el amor,

Quien lo escuche, 

Que mire a su alrededor

Y busque,

Quien lo desea verdaderamente

Hace falta tan poco para creer

Pero hace falta todo, y así

Quien valga la pena, quien lo desee

Quien lo busca, todo el tiempo.

Seremos nosotros, 

Que a partir de mañana,

Seremos nosotros, el camino

Para que el amor, 

Que sepamos darnos

Nos dé, ese deseo de amar.

Es tan corta, la vida,

Tan frágil, también.

Que de correr, detrás del tiempo  

No nos deja nada más para vivir.

Seremos nosotros, 

Que a partir de mañana 

Seremos nosotros, el camino.

Para que el amor, 

Que sepamos darnos

Nos dé, ese deseo de amar.

Seremos nosotros,

A partir de esta noche

A nosotros de querer, que sea así.

Hacer que el amor, que podamos compartir

Nos dé, ese deseo de amar. 

Sin palabras 22.

La foto de la semana: Colores.

                 Pintando la vida con el color de las flores.

Música en francés: Parece...

Hoy, elijo compartir nuevamente a Amir con un tema pegadizo, que se quedará bailando en tus orejas, si lo escuchas varias veces.
Pero no por nada, vuelvo con un nuevo "single" On dirait. Ya que éste señor, todavía dentista aunque no en ejercicio y de quien me entero, que su capacidad auditiva es de sólo un 50%. Nos trae un nuevo premio. Así que por su talento y carisma, más que merecido, el premio a "Mejor artista francés" en los MTV Europe Music Awards 2016. 

Félicitacions!

Tú me dices, mira la vida con colores
Cuando todo es negro, a tu alrededor.
Sobre mis espalda, he cargado tanto dolor
Que tú me tirabas de los brazos.

No, no, no, no siempre estuve seguro de mi mismo,
He dudado tantas veces.
No, no, no, yo no sé lo que haría sin ti.
Oh yeah

Parece que todos tenemos un ángel,
Parece que ese ángel, eres tú.
Parece que en éste mundo extraño, 
Siempre has estado aquí.

Oh oh oh oooooh oh oh oh oh oh ooooooh
Oh oh oh oooooh oh oh oh oh oh ooooooh

Tú me dices, que mis sueños están sólo a un paso
Que sólo tengo que tocarlos con mis manos.
Toda mi vida, puedo vivir escuchándote 
La dulzura, es tu única frase.

No, no, no, no siempre es fácil para mi.
Pedí tantas veces
No, no, no, no sé lo que haría sin ti.

Oh yeah

Sin palabras 21.

Si bien ésta foto, no es reciente. Me recuerda que las pasiones no tienen edad y que lo que nace joven, persiste.

Una hoja, colores y una imaginación sin límites. 

La foto de la semana: Creatividad.

El Diario de Francine vuelve, con la foto de la semana. 

Pd: Todas las fotos de ésta sección, son propias.

Música en francés: Corazón de elefante.

Descubramos hoy, a "Fréro Delavega"compuesto por dos cantantes y músicos; Jérémy Frérot et Florian Delavega, juego de palabras y de ahí, el nombre del grupo.

Si bien la pasión los acompañó siempre. Gracias a "The Voice"" el programa televisión que busca la mejor voz en Francia, ayudó a que éste grupo particular saliera a la luz. Y con dulces palabras y muchas verdades, su visión de la vida y del planeta, las comparten en esta canción "Corazón de elefante" extracto de su ultimo álbum, "Des ombres et des lumières."( Sombras y luces)


Que la disfruten!

Más allá de las tormentas,

Yo, me voy de viaje,
Mi alma al viento,
Corazón de elefante,
Me he ido de aquí,
Para reencontrarme con la vida,
Sentirme vivo,
Grande,

Sobre los hombros de gigantes,
Corazón de elefante,
Ver más allá de nuestras vidas.

Sentado en una roca,
Dejarse llevar,
A paso de gigante,
Corazón elefante.

Tomamos el tiempo,
para descubrir la vida,
Amar a las personas,

Grandes,
Sobre los hombros de gigantes,
Corazón de elefante,
Ver más allá de nuestras vidas,
El corazón lleno.

Sin palabras 20.

La foto de la semana: Aromas.

Sin palabras 19.

Ese mundo submarino que apasiona tanto a los pequeños, que pinta de colores una pasión y con ella, su preciosa imaginación.

Esto es, "Lo que cuentan sus dedos".

La foto de la semana: Victoria.

Bella ciudad, rodeada de agua turquesa, donde no hace falta nada para que el encanto de este lugar bañado de sol te haga venir y también volver.

Nice, proviene de la palabra greca Nikaia...Que quiere decir victoria.

Música en francés: Dar vuelta la página

Zaho es una cantante-compositora algeriana con vida internacional compartida de pequeña entre  Canadá y luego en Francia, no ofrece diferentes estilos musicales. Algunos nostálgicos y otros llenos de ritmo.
Por la letra. Hoy, elijo traducirles..."Tourner la page".

En mi ruta he visto muchos paisajes
Con mis palabras, pinto imágenes
Salir de mi jaula, subir
Hasta volar sobre nubes

Dejo que la vida me lleve
Dejo que mi pluma me inspire
No es tan fácil de dar vuelta la página

Cuando el presente se me escapa
Y el pasado me atrapa
Yo suspiro y digo "Que pena"
Entonces me detengo sólo por una canción
Y re atrapo el tiempo, ligera.

Dejo que la vida me lleve
Dejo que mi pluma me inspire
De felicidad y de penas
Dejo que la vida me lleve
Dejo que mi pluma me inspire
De felicidad y de penas

Dejo que la vida me lleve
Dejo que mi pluma me inspire
Escucho que las olas me llaman
Para perdonar las palabras mudas
El tiempo se termina en el reloj de arena
Para olvidar, no hay que guardar nada
Y yo sigo sin saber a donde ir.

Sin palabras 18.

La libertad, a través de las manos de un niño.

La foto de la semana: Crecer

Día internacional de la paz.

Música en francés: La quiero a morir.

Francis Cabrel, autor, compositor y cantante francés. Posee una lista interminable de canciones con sentido profundo y poético. Fan de Bob Dylan, este artística particular, presta a los labios de Shakira y a su voz una emotiva canción "Je l'aime a mourir".

Si bien, puedes interpretarla de diferentes maneras y dirigirla a diferentes personas, La prueba, en la tradución cantada y real. Yo, se la dedico a mi madre...porque cada vez que la escucho, muchas de sus palabras me hacen pensar en ella.
Porque aunque no sepa que escribo, si sabe "Que la quiero a morir".

Y tú, a quién se la dedicas?

Y yo que hasta ayer solo fui un holgazán

Y hoy soy guardián de sus sueños de amor

La quiero a morir

Pueden destrozar todo aquello que ven

Porque ella un soplo lo vuelve a crear

Como si nada, como si nada

La quiero a morir

Ella para las horas de cada reloj

Y me ayuda pintar transparente el dolor

Con su sonrisa

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí

Y me cose unas alas y me ayuda a subir

A toda prisa, a toda prisa

La quiero a morir

Conoce bien cada guerra

Cada herida, cada ser

Conoce bien cada guerra

De la vi..da y del amor también

Sin palabras 17

 A través de los dedos de un niño, las pasiones tempranas avivan el papel.

La foto de la semana: Inteligencia.

Hoy la foto de la semana, lo acompaño de un mini-vídeo.
Muy feliz lunes...
Muack!

Te regalo una sonrisa XIX.

Música en francés: Vidas paralelas.

Florent Pagny, comenzó como actor para luego, enamorarse de la música. Hoy, es un cantante conocido gracias a numerosos éxitos que demuestran, sus millones de álbumes vendidos.
Compartiendo la vida entre La Patagonia argentina y Francia. Aquí les dejo una canción en francés y algunas notas con su español perfecto.

En dúo con la bella Aggun..."Vidas paralelas".

Tomo el tren 

Dónde estas tú?

Necesito hacer una pausa

Quiero atravesar el mar

E irme de la cordillera.

Mirar hacia adelante
Sin techos que cubran el cielo
Desde tu casa...Ves tú el sol?

Nada puede romper ese lazo

Yo tomo el tren

Ese que atraviesa las praderas

En el camino yo olvido mis penas

Piensa en mi

Piensa en mi
A nuestras vidas paralelas
Es el destino...

Sin palabras 16

Un león, a través del lápiz de un niño...
Esto es..."Lo que cuentan sus dedos."

La foto de la semana: Conciencia.

 La cacatúa sulfhurea, es un ave de plumaje generalmente blanco y por desgracia, en peligro extremo de extinción.

Hoy, en la foto de la semana: Conciencia.

Música en francés: Une noche más.

Cuando escuché esta bella canción, interpretada por la talentosa Celine Dion, me dije que la letra tan profunda escrita en francés, no podía venir de ningún lado.
Ya que la artista canadiense, le pidió a Jean-Jacques Golman (compositor francés autor de numerosos éxitos) que la ayudara en la realización de su nuevo álbum, fue así como salí de mi intuición. 

De "Encore un soir" ( Una noche mas) Álbum que se perfila como un gran éxito. Comparto la traducción del extracto que lleva el mismo nombre...
Llena de poesía y verdades, deja una estela de nostalgia, de recuerdos, de ganas de vivir, sobretodo vivir.

Una foto, una fecha
Es de no creer
Y eso que fue ayer
Mentirá mi memoria...
Y aquellos rostros
Los de esos niños
Y el mío, en el espejo.

Oh, no es para quejarme
No teman!
La vida me ha dado tanto
Que no puedo más que vivirla
Oh mi Dios, he tenido mi parte
Y mucho más gracias a ti.

Pero cuando vivimos demasiado rápido
Olvidamos como pasa el tiempo
Perdiendo un poco el norte
En medio de tan grandes espacios
Apenas nos sentimos a gusto
Debemos dejar ese lugar.

Oh si yo pudiera...

Una noche más,
Una hora más,
Una lágrima más de felicidad
Un favor, como una flor
Un suspiro, un error.
Un poco de nosotros,
O nada de nada
Para decirse todo una vez más
O no decirse nada
Una mirada, palabras
Sólo un poco más,
Aunque sea tarde.

Música en francés: Buscar.

Hoy, en miércoles de música en francés, te invito a que conozcas a Amir. Cantante-compositor franco-israelita, fue finalista del programa "The Voice" versión francesa y para terminar de salir a la luz, su participación en el "Eurovision" lo dejaría en la sexta posición, pero en los oídos de los amantes del pop.
Extracto del álbum: Au coeur de moi...J'ai cherché. 
Que lo disfrutes y si te gusta lo compartas.
Muak!

You .... You....
Yo he buscado un sentido a mi existencia
Olvidando la inocencia
Dejando el corazón sin defensa
Yo he buscado
El amor y el reconocimiento
Yo pagué el precio del silencio
Herido, lo volví a intentar.

Tú, me has dado esas ganas de ser yo mismo
Dando sentido a mis por qué
Tú has matado el miedo que dormía aquí
Aquí en mis brazos.

You ....
Tú, eres quien hace, que yo me sienta más fuerte
Y seguiré buscando, buscando por ti
Como la melodía de mi canción.


You ....
Tú, eres quien hace, que yo me sienta más fuerte
Y seguiré buscando, buscando por ti
Como la melodía de mi canción.


Yo he buscado
Un destino, un punto en común
Compartido entre dos hemisferios
Como un error del universo
Yo arrojé
Tantas botellas al mar
Y bebido tantos licores amargos
Que hoy tengo labios de piedra


Tú, me has dado esas ganas de ser yo mismo
Dando sentido a mis por qué
Tú has matado el miedo que dormía aquí
Aquí en mis brazos.


You ....
Tú, eres quien hace, que yo me sienta más fuerte
Y seguiré buscando, buscando por ti
Como la melodía de mi canción.


You ....
Tú, eres quien hace, que yo me sienta más fuerte
Y seguiré buscando, buscando por ti
Como la melodía de mi canción.


Compartiendo nuestras heridas
Y nuestra ganas de ser libres
Es cuando ya no creemos en nada
Que encontramos un paraíso perdido
En NOSOTROS mismos.

oh you, you, you, you...