Mostrando entradas con la etiqueta francés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta francés. Mostrar todas las entradas

martes, 10 de noviembre de 2020

Música en francés: El Retrato.






 Calogero, artista compositor francés, comenzó su carrera en grupo. Luego en 1999 se lanza en solo. Varios de títulos se pegan a la radio francesa y a tus oídos cuando estas fuera de casa y escuchas música.  

De su álbum  Les feux d'artifices: hoy traducido "El RETRATO."


Si te gusta, compártela...Gracias ;)









   En el fondo de una taza
   Se mezcla la miel.

   A través de una ventana
   Semi-abierta mira el cielo
   Y cada vez que ve pasar un avión
   Dice, que quizás es ella
   Que vuela sobre su casa
   Porque le han dicho que ella,
   Vivía en el cielo.


   Sueña acostado sobre el parquet

   En los brazos de su madre
   Y dibuja con tiza
   Cada noche en secreto
   Cada rasgo de su retrato.


   Sueña acostado sobre el parquet

   En los brazos de su madre
   Y dibuja con tiza
   Cada noche en secreto
   Cada rasgo de su retrato.


    Perdido en el fondo de la clase

    Pensamientos se entrelazan
    Molesto con aquello que no comprende.
    Luego le pregunta a la maestra
    Por qué "parent" (padres)
    No se escribe con S.

   " De cariños quisiera tener
    Aunque sea, uno por año."


viernes, 24 de enero de 2020

Música en francés: El lago.







Julien Doré, es un artista, compositor-cantante francés. Ganador en 2007 de la "Nouvelle Star" (programa de televisión) . Todavía lo recuerdo con su "barrette"*, apretando un mechón de pelo, que junto a su estilo musical y vocal, harían que se destacara del resto.

Éxitos, tiene varios pero hoy, comparto éste tema que tiene un ritmo que me encanta. Siempre me gusta pensar en el contexto que escucharía un tema. Y éste, es ideal para bailarlo sola o acompañada, relajada o relajados, al volante si tienes auto o en bicicleta. En fin las ideas son varias a ti, de elegir una.

Difícil de traducir ( por momentos) una canción con notas de poesía y romanticismo.
Recuerda, que en las palabras encontraras un sentido pero luego eres tú, quien debe interpretarla. Espero que les guste, verás que al final te encuentras con una invitada especial..
¿Lo que tienen en común? 
Ambos son vegetarianos y comparten la lucha, a favor de la protección y derecho de los animales.

*Pasador de pelo.


________________________________________________________________________________






Al norte una dama
Y un lago se dibuja
Coraje y fuerza
Donde nada respira.
Cuerpo contra cuerpo
Cielo contra cimas
El bosque se deforma
El horizonte suspira.

Amarte, al borde de un lago
Tu corazón sobre mi cuerpo que respira
A condición de que aquellos que nos miren
Les guste lo oscuro y las sombras.

Una mujer en el norte
Y un lago se dibuja
Coraje y fuerza
Donde nada respira.
Cuerpo contra cuerpo
Cielo contra cimas
El bosque se deforma
El horizonte suspira.

Amarte, al borde de un lago
Tu corazón sobre mi cuerpo que respira
A condición de que aquellos que nos miren 
Les guste lo oscuro y la sombras.



miércoles, 18 de enero de 2017

Miércoles de música: Me gustaría tanto...






Jena LEE, es una artista, compositora y cantante francesa. Nacida en Chile, fue adoptada por una familia francesa.
En el 2009, el tema que les comparto hoy, sería parte del álbum "Vous remercier" alcanzando ser doble disco de platino por ende, una de las canciones más escuchadas de ese momento.
La particularidad de éste vídeo, es que es mezcla real y animación.








Es sólo una lágrima, algo del pasado
Del que me alejo pero no deja de vivir en mi.
Es una punta que pincha mis pensamientos
Y reencuentro a mi alma, tu mirada me dan ganas de seguir.
Hey ho!
Déjame olvidarte,
Déjame borrarte,
Para dar lo mejor de mi.

 Me gustaría tanto, poder decirte lo que siente mi corazón
Pero no tengo más palabras.
Me gustaría poder decirte que ya no tengo miedo.
Pero esas palabras suenan falsas,
Debo empezar de nuevo una vez más
Bebé, perdóname si hago un paso en falso.

Me gustaría tanto, poder decirte lo que siente mi corazón
Pero no tengo más palabras…

Tengo miedo de esa llama, que antes de ti me quemaba
Tus ojos me desarman, ya no logro afrontarlos.
Mis sueños se marchitan, sólo el tiempo podrá ayudarme
Pero cuando alejas, al final siento el deseo que te quedes
Hey ho !
Tú sabes hablarme,
Tú sabes escucharme,
Bebé por favor déjame
Necesito reencontrarme conmigo misma.

miércoles, 14 de septiembre de 2016

Música en francés: Vidas paralelas.






Florent Pagny, comenzó como actor para luego, enamorarse de la música. Hoy, es un cantante conocido gracias a numerosos éxitos que demuestran, sus millones de álbumes vendidos.
Compartiendo la vida entre La Patagonia argentina y Francia. Aquí les dejo una canción en francés y algunas notas con su español perfecto.

En dúo con la bella Aggun..."Vidas paralelas".




Tomo el tren 
Dónde estas tú?

Necesito hacer una pausa
Quiero atravesar el mar
E irme de la cordillera.

Mirar hacia adelante
Sin techos que cubran el cielo
Desde tu casa...Ves 
tú el sol?

Nada puede romper ese lazo
Yo tomo el tren
Ese que atraviesa las praderas
En el camino yo olvido mis penas
Piensa en mi
Piensa en mi
A nuestras vidas paralelas
Es el destino...