El Diario de Francine

viernes, 24 de enero de 2020

Música en francés: El lago.

Julien Doré, es un artista, compositor-cantante francés. Ganador en 2007 de la "Nouvelle Star" (programa de televisión) . Todavía lo recuerdo con su "barrette"*, apretando un mechón de pelo, que junto a su estilo musical y vocal, harían que se destacara del resto.

Éxitos, tiene varios pero hoy, comparto éste tema que tiene un ritmo que me encanta. Siempre me gusta pensar en el contexto que escucharía un tema. Y éste, es ideal para bailarlo sola o acompañada, relajada o relajados, al volante si tienes auto o en bicicleta. En fin las ideas son varias a ti, de elegir una.

Difícil de traducir ( por momentos) una canción con notas de poesía y romanticismo.
Recuerda, que en las palabras encontraras un sentido pero luego eres tú, quien debe interpretarla. Espero que les guste, verás que al final te encuentras con una invitada especial..
¿Lo que tienen en común?
Ambos son vegetarianos y comparten la lucha, a favor de la protección y derecho de los animales.

*Pasador de pelo.

________________________________________________________________________________

Al norte una dama

Y un lago se dibuja
Coraje y fuerza

Donde nada respira.

Cuerpo contra cuerpo

Cielo contra cimas

El bosque se deforma
El horizonte suspira.

Amarte, al borde de un lago

Tu corazón sobre mi cuerpo que respira

A condición de que aquellos que nos miren

Les guste lo oscuro y las sombras.

Una mujer en el norte

Y un lago se dibuja
Coraje y fuerza

Donde nada respira.

Cuerpo contra cuerpo

Cielo contra cimas

El bosque se deforma
El horizonte suspira.

Amarte, al borde de un lago

Tu corazón sobre mi cuerpo que respira

A condición de que aquellos que nos miren

Les guste lo oscuro y la sombras.

martes, 3 de diciembre de 2019

Música en francés: Gritos de S.O.S

No es la primera vez, que escucharás el nombre Balavoine. Artista, compositor y cantante, sus letras profundas, dejarían una huella única a lo largo del tiempo. Reconocido y en pleno éxito, perdería la vida, en un trágico accidente de helicóptero con tan sólo 33 años.
Hoy, en 2016 sus canciones siguen erizando la piel re-interpretadas por cantantes como ZAZ, ha quien ya te he presentado, en mi lista de vídeos traducidos anteriormente.

No te pierdas éste, ni ninguno de los otros.
La música es vida.

Como un loco que arroja al mar;
Botellas vacías y luego espera,
Que podremos leer a traves
S.O.S escritos con el aire,
Para decirte que me siento solo
Dibujo sin tinta un desierto.

Y corro,
Me abrazo a la vida
Me embriago con el silencio
De cuerpos que me rodean
Como lianas enlazando trenzas
Sin comprender la tristeza
De las palabras que envío

Difícil pedir auxilio
Cuando tanto dolor nos oprime
Y las lágrimas atadas al estrés
Asfixian cada vez más los gritos de amor
De aquellos que se sienten débiles
Y en último hilo de esperanza...
Desaparecen.

Luego corro,
Me abrazo a la vida
Me embriago con el silencio
De cuerpos que me rodean
Como lianas enlazando trenzas
Sin comprender la tristeza
De las palabras que envío.

Todos y cada grito de S.O.S
Vuelan al cielo
En el agua dejan su marca
En la espuma se funde su belleza.
Dentro de sus embarcaciones de vidrio
Los mensajes luchan
Pero las olas los devuelven
En piedras que brillan
Como estrellas en medio de rocas.

Y yo levanto los trozos de vidrio
Junto cada pedacito.
Todo era claro como el agua
Contra el pasado no hay nada que hacer,
Habría que cambiar cada héroe
En un mundo donde lo más bello
Queda por hacer.

Y corro,
Me abrazo a la vida
Me embriago con el silencio
De cuerpos que me rodean
Como lianas enlazando trenzas
Sin comprender la tristeza
De las palabras que envío.

martes, 21 de mayo de 2019

Kenzo.

Cuando te vi
Aquella tarde de mayo
Que en nada se parecía a esta
El tiempo marcaba su hora en Paris
Y mientras yo te buscaba
Tu me encontrabas
Lejos, en un lugar sin nombre
Te atabas a tus raíces felínas
Mientras yo, luchaba por desatar las mías
Y no supe si te querría
Ni si la soledad ni la dictancia
Se olvidarían con tu companía.
Ni si en medio del francés y el espanol
Lograrías entenderme o viceversa.
Pero todo pasa, hasta los años, ya ves!
Y luego de una boda, dos niños y cinco mudanzas
Sobrevivimos, creciste y yo también!
Acaso olvidamos que lo eterno dura
Pero no en la tierra
Y que el cielo es el destino
De la mirada que extraña
Que busca aquellas nubes que dibujen tu silueta
Con la pluma del amor que no olvida
Como aquella brisa que lleva consigo el alma
Como último suspiro
Pero nunca los recuerdos, nunca!
Y lo más lindos, siguen vivos
Gracias a una aventura peluda
e INCONDICIONAL.