viernes, 6 de noviembre de 2020

Música en francés: Escribamos sobre muros (Paz y amor).



✨Hola!

➡️Conoces ¿"El Diario de Francine" o a Francine?👀

➡️Bueno el misterio será corto porque soy una chica normal, aunque mitad francesa 🇨🇵, mitad argentina 🇦🇷.

➡️Me encantan las historias reales e inventadas

➡️Soy fan de la música en general.

➡️Y me encanta hablar de todo y de nada😄

➡️Desde ahora lo sabes muchas cosas encontrarás aquí y muchas otras en mi blog

❤️ https://eldiariodefrancine.blogspot.com/?m=1

✨Este tipo de Post los encontrás como "Música en francés".




UNICEF, reúne 6 pequeños de diferentes edades y juntos, retoman canciones evocando la paz y amor que tanto ha olvidado una parte del mundo.
Hoy, comparto con ustedes la traducción y el vídeo de "On ecrit sur les murs" (Escribimos en los muros) extracto del álbum, "Un Mundo Mejor".



Si tienes dificultades, aquí el link.




Escribamos sobre muros los nombres
De aquellas personas que amamos.
Mensajes por los días que vendrán
Escribamos sobre muros con la tinta de nuestras venas
Dibujemos todo lo quisiéramos decir.


A nuestro alrededor
La esperanza se posa en cada mirada,
Entreguemos nuestros escritos
Porque durante la noche, cada trazo se borrará.

Escribamos sobre muros los nombres
De aquellas personas que amamos,
Mensajes por los días que vendrán.
Escribamos sobre muros con la tinta de nuestras venas
Dibujemos todo lo quisiéramos decir


Escribamos sobre muros la fuerza de nuestros sueños
Nuestra esperanza en forma de grafitti
Escribamos sobre muros para que amor se levante...
Un buen día en un mundo dormido.


Palabras grabadas que no olviden y que puedan cambiarlo todo
Mañana, se mezclarán nuestros rostros en una sola frase mestiza.

Escribamos sobre muros los nombres
De aquellas personas que amamos
Mensajes por los días que vendrán
Escribamos sobre muros con la tinta de nuestras venas
Dibujemos todo lo quisiéramos decir.


Escribamos sobre muros la fuerza de nuestros sueños
Nuestra esperanza en forma de grafitti
Escribamos sobre muros para que amor se levante
Un buen día en un mundo dormido.


Escribamos sobre muros los nombres
De aquellas personas que amamos.
Mensajes por los días que vendrán
Escribamos sobre muros con la tinta de nuestras venas
Dibujemos todo lo quisiéramos decir.



domingo, 17 de mayo de 2020

La paciencia infinita de una madre.


       



No hay edad para los caprichos
Si adulta, yo aún los tengo
Como reprocharle a mi hijo
Que no imponga
Sus propias ideas.

Las pataletas de las frustraciones
De todo esto que esta prohibido
Forman parte de su vida en crecimiento
Y de la mía, que como madre
Sigo aprendiendo...

Se afirma, me reta,
Quiere invertir los roles
Y tratarme como
La más pequeña
Palabras más palabras
Se pierden en el viento
Lágrimas, gritos
Berrinches y en el medio
Suspiros que se alteran

Paciencia...

En el fondo de mi misma
Florecen varios sentimientos
La culpa, la pena, la bronca 
Y de pronto el susurro de mi mente
"Tranquila, sigue así es lo correcto"
"Respira profundo y espera..".

Pero en su viaje a lo indebido
Me quiere llevar a cuestas
Y en la estación de "penitencia"
Es ahí donde aplico mis reglas

10 minutos eternales
Finalizan la larga espera
Y fingen ganar una batalla
A una de sus tantas guerras
Luego un beso y un abrazo
Alcanzan para una dulce tregua.

Esta es la dura tarea
De la maternidad
Que sola, se pone a prueba
Pero a pesar de todo
Veremos en ellos un día,
La tan preciada recompensa

Paciencia...





viernes, 24 de enero de 2020

Música en francés: El lago.







Julien Doré, es un artista, compositor-cantante francés. Ganador en 2007 de la "Nouvelle Star" (programa de televisión) . Todavía lo recuerdo con su "barrette"*, apretando un mechón de pelo, que junto a su estilo musical y vocal, harían que se destacara del resto.

Éxitos, tiene varios pero hoy, comparto éste tema que tiene un ritmo que me encanta. Siempre me gusta pensar en el contexto que escucharía un tema. Y éste, es ideal para bailarlo sola o acompañada, relajada o relajados, al volante si tienes auto o en bicicleta. En fin las ideas son varias a ti, de elegir una.

Difícil de traducir ( por momentos) una canción con notas de poesía y romanticismo.
Recuerda, que en las palabras encontraras un sentido pero luego eres tú, quien debe interpretarla. Espero que les guste, verás que al final te encuentras con una invitada especial..
¿Lo que tienen en común? 
Ambos son vegetarianos y comparten la lucha, a favor de la protección y derecho de los animales.

*Pasador de pelo.


________________________________________________________________________________






Al norte una dama
Y un lago se dibuja
Coraje y fuerza
Donde nada respira.
Cuerpo contra cuerpo
Cielo contra cimas
El bosque se deforma
El horizonte suspira.

Amarte, al borde de un lago
Tu corazón sobre mi cuerpo que respira
A condición de que aquellos que nos miren
Les guste lo oscuro y las sombras.

Una mujer en el norte
Y un lago se dibuja
Coraje y fuerza
Donde nada respira.
Cuerpo contra cuerpo
Cielo contra cimas
El bosque se deforma
El horizonte suspira.

Amarte, al borde de un lago
Tu corazón sobre mi cuerpo que respira
A condición de que aquellos que nos miren 
Les guste lo oscuro y la sombras.