domingo, 18 de junio de 2017

Música en francés: Rico (Especial día del padre).





A través de la música ( que mejor manera!) dedico esta canción, interpretada por Claudio Capéo, a todos aquellos padres que viven en esta tierra y aquellos que permanecen vivos en nuestro corazón y en el cielo.

Muy feliz día del padre!





Habrá dias con y otros sin,
Los amigos que cambiarán de camiseta en cuestión de segundos,
Días tristes que nos envuelvan y los tormentos,
Los amores perros.

La edad donde ya no escuchamos a nuestro padre, tú lo harás,
Y no sin dudarlo diré, claro y sin cinema.
Tú me dirás "merde", y los portazos se perderán, es así,
Yo hice lo mismo. 

Tú no serás quizás el mejor mi hijo
Pero yo, estaré orgulloso de ti
Para que sirve ser rico,
Cuando se es rico siendo papá...

Tú, no serás quizás el mas fuerte, mi hijo
Pero juntos seremos millonarios
Que yo sea pobre o rico
Tú, serás rico de papá.
Tú, serás rico de papá.

Los años pasarán rapido, volveremos a cantar
Los cumpleaños, las navidades, y todo el resto
Como cada noche, tu madre esperará que vuelva...

Y cuando te necesito yo, dónde estaras tú?
En algun viaje, en alguna playa, responderás?


Yo sonaré tu rostro, yo no sabré más que tu edad.


Tú no serás quizás el mejor, mi hijo
Pero yo, estaré orgulloso de ti
Para que sirve ser rico
Cuando se és rico siendo papá
Tú, no serás quizás el mas fuerte, mi hijo
Pero juntos seremos millonarios
Que yo sea podre o rico
Tú, serás rico de papá.
Tú serás rico de papá.

Mi pequeno emperador, no seas un gran hombre,
Sólo sé un hombre, grande
Es suficiente.


jueves, 1 de junio de 2017

martes, 16 de mayo de 2017

Sin palabras 33.


Con su imaginación...en modo NBA...

NBA











martes, 9 de mayo de 2017

Sin palabras 32.


Compartiendo la imaginacion de un peque de 6 años...:)


Yo-Kai

miércoles, 5 de abril de 2017

Música en francés: Lejos.



Lejos


Todas, absolutamente todas las canciones que traduzco parten de un "Coup de cœur"*. 
No sé la música me encanta y la escucho mucho, es por eso que cuando la melodía me transporta, automáticamente, la busco y la rebusco hasta dar con ella. Créanme, sin títulos, ni nombres de artistas se vuelve un trabajo minucioso. 

Espero que les guste este tema. Pertenece al dúo suizo Aliose y del álbum Pixels 2016, les comparto, LEJOS.

*Algo que elige el corazón.


                                  (Esta es una versión remix y un poco mas corta que la acústica)




Lejos de amarse tan fuerte
Por nuestros cuerpos en desacuerdo
Poco importa si es mujer o un hombre
Mientras sea de temporada.

Lejos de sentir bajo su piel
Un corazón que galopa el triple.
Dormir en el sofá
Para no pensar.

Yo hubiera querido poder ofrecerte tu sueño americano*
Ver crecer a nuestros hijos en el jardín
Verte envejecer sin pensar en el mañana. (a mañana). Bis

Lejos de poder agarrase de la distancia
Nos perdemos, es evidente.
Bajo la mirada demasiado maquillada
Nos aferramos al pasado.

Yo hubiera querido poder ofrecerte tu sueño americano*
Ver crecer a nuestros hijos en el jardín
Verte envejecer sin pensar en el mañana.



Sin palabras 31.



Savana

jueves, 23 de marzo de 2017

Una madre detrás de la puerta.




De una lado te quedas,
Con el corazón en la mano,
Llorando sin llorar
Al mismo ritmo,
Esperando....
Del otro, las lágrimas 
Del desconcierto,
El desamparo,
La soledad.
Y en el medio
Una puerta te separa,
Del camino a la felicidad errónea 
Te preguntas si es lo mejor,
Si es así como se aprende
Y una vez más,
La culpabilidad te invade el alma,
Al compás del tic tac de un reloj,
Se acentúa...
Miras al techo,
Buscando refugio,
A ciento de miradas perdidas,
Mientras, 
Un ruego piden
Que el llanto lo seque
Un dulce sueño,
Que se asemejen a mis caricias 
Pero no tanto.
Suspiros en mi propia brisa 
La tranquilidad de su habitación, 
La seguridad de su cama,
La melodía,
Han logrado ganarle
Y ahora duerme.
Sabes que volveré por ti,
No, te abandono.
No creas que es fácil para mí,
Sabes cuanto Te Amo?
Duerme hijo mío,
Aquí te estaré esperando 
Mamá sólo estará,
Detrás de tu puerta.