Música en francés: Yo soy...

Shy'm, (verdadero nombre Tamara). Su nombre artístico, es la mezcla de personalidad y orígenes. Cantante y bailarina, super mujer explosiva de 3 décadas, ha ganado popularidad luego de haber participado al concurso "Dans avec les stars" y ganado el primer premio en danza.

No quiero decir lo que no pienso
Ni de huir lo que no veo
Dime, si todos no deberías hacer lo mismo
Sígueme, te llevare donde el loco es rey
En esté gran circo, la comedía no me cambiará,
Nunca tuve miedo de dar vuelta la espalda
Es éste baile de disfraces, los payasos no me impresionan
Puede actuar, si hace falta.

Soy yo, (I am me), soy yo ( I am me), soy yo
En todos mis estados, a pesar de lo que digan
Soy yo, ( I am me), soy yo ( I am me), soy yo
En todos mis estados, a pesar de lo que digan, soy yo.
Más que ella, menos que él
En el paraíso de referencias, esta eres tú.
El rol te va de maravilla, viste tu traje
Sé simplemente bella, sonríe, hazlo!
     
En éste gran circo, la comedía no me cambiará
Nunca tuve miedo de dar vuelta la espalda
Y en éste baile de disfraces, los payasos no me impresionan
Puede actuar, si hace falta.

No quiero decir lo que no pienso
Ni de huir lo que no veo
Dime, si todos no deberías hacer lo,mismo
Sígueme, te llevare donde el loco es rey
En esté gran circo, la comedía no me cambiará,
Nunca tuve miedo de dar vuelta la espalda
Es éste baile de disfraces, los payasos no me impresionan
Puede actuar si hace falta.

Soy yo, (I am me), soy yo ( I am me), soy yo
En todos mis estados, a pesar de lo que diga
Soy yo, ( I am me), soy yo ( I am me), soy yo
En todos mis estados, a pesar de lo que digan, soy yo.

Más que ella, menos que él
En el paraíso de referencias, esta eres tú.
El rol te va de maravilla, viste tu traje
Sé simplemente bella, sonríe, hazlo!
En éste gran circo, la comedía no me cambiará
Nunca tuve miedo de dar vuelta la espalda
Y en éste baile de disfraces, los payasos no me impresionan
Puede actuar, si hace falta.

Música en francés: Todavía creo.

Lara Fabien, es un artista con todas las letras. Nacida en Bélgica y con parte de su infancia en Canadá,  posee, ambas nacionalidades. El tema que comparto y traduzco, es de 2001 "J'y crois encore" del Álbum, Nue=Desnuda.

Su lista de éxitos es larguísima. Así que si te gusta algún tema y quieres que sea traducido, no dudes en hacérmelo saber, como cualquier otra canción que te guste en francés y no encuentres en la net.

Que la disfruten!
Y espero, que reciban el mensaje de palabras tan ciertas en estos tiempos que corren y en los que corrieron alguna vez. ;-)
Quizás, debamos vivir más con alma de niño, sin miedo a nada y creer, siempre creer.

Aquí nada dice nada, nada de mueve

Vivos pero como en una pantalla en pausa

Aislado, derrotado seguro alienados

Ni un solo latido

Yo quisiera que me lleven de aquí

No reconozco a la gente

Sola en el fondo de mi odio

La pena, mi último amante.

Tendría yo que levantarme

Respirar y caminar hacia adelante

Reconstruir la lucha enterrada

Por mi arena movediza.

Y recordar a aquella

Que ya no existe verdaderamente

Volver a ser la rebelde

Y la bestia derrotada por la infancia.

Yo creo todavía...

Estamos vivos.

Siempre y cuando seamos fuertes.

Tendremos Fé siempre que durmamos 

Con la bronca en el vientre.

Yo creo todavía

Como nunca, hasta la muerte.

El silencio se ha equivocado

Yo creo todavía.

Y que el espacio donde morimos

Se convierte en algo mas

Cuando el cielo descubra en mi

El alma y el sentir de un gigante.

Volviendo atrás sin un gesto

Dejar el pasado de verdad

Escupir aquello que lastima

Hacer del futuro mi presente.

Yo creo todavía,

Estamos vivos

Siempre y cuando seamos fuertes.

Tendremos Fé siempre que durmamos

Con la bronca en el vientre.

Yo creo todavía

Como nunca, hasta la muerte.

El silencio se ha equivocado

Yo creo todavía.

Yo creo todavía

Como nunca y mucho más fuerte.

El silencio ha estado equivocado

Yo creo todavía.