viernes, 13 de noviembre de 2020

El amor en tiempo de padres.





El corazón conserva el tesoro
De momentos vividos en pareja
Recuerdos grabados en papel
En fotos que cuentan nuestra historia.
Tu camino,
Mi camino,
Cosecha un presente enamorado
Pequeños capullos color piel
Florecen con el paso de los años
Diez veranos,
Nueve inviernos
Conjugados lado a lado
Y el deseo de la pasión
Que juntos permanecen intactos 
Y tu amor,
Y mi amor,
Luchan por encontrar un espacio,
En detalles que no tiene días,
De sorpresas que no tienen regalos,
De besos que firman las noches
Cuando los niños están acostados.
De caricias susurrando en silencio
Cuando ambos estamos cansados.
 Pequeños momentos 
 De un amor empecinado
 Que se niega,
 En tiempo de padres,
 A sentir que muere olvidado.






































martes, 10 de noviembre de 2020

Música en francés: Antes de ti.

 


⭐Hola!

📍Si te gusta la música, esta canción te va a fascinar. La melodía es preciosa tanto como la vida y como puede cambiar cuando se vive de a II. ➡️Que la disfrutes! ➡️Compártela, por favor 🤳 ➡️Gracias por pasar por "El Diario de Francine."




Canción: Antes de ti ( Avant toi) No había imagen, no había color No había historia, mi alma gemela No habían festejos, no había sentimiento Ninguna sonrisa, mi alma gemela! Sabes, el mundo no giraba Tenía las palabras pero no la canción Tú sabes el amor, la pasión... Si está escrito, está dicho Si, es la vida! Antes de ti, yo no tenía nada Antes de ti, no me habían enseñado el camino Yo sé el cielo, no me culpa De haber puesto los ojos en ti Antes de ti, nadie me enseñó el camino. Ouh ouh Ouh ouh Ouh ouh Ouh ouh No había temporadas (estaciones) no había felicidad No tenía una razón, mi alma gemela No había risas pero tampoco llantos Yo estaba sola aquí, mi alma gemela. Sabes, el mundo no giraba Tenía las palabras pero no la canción Tú sabes, el amor en todas sus formas Si está escrito, está dicho Si, es la vida!


Música en francés: El Retrato.






 Calogero, artista compositor francés, comenzó su carrera en grupo. Luego en 1999 se lanza en solo. Varios de títulos se pegan a la radio francesa y a tus oídos cuando estas fuera de casa y escuchas música.  

De su álbum  Les feux d'artifices: hoy traducido "El RETRATO."


Si te gusta, compártela...Gracias ;)









   En el fondo de una taza
   Se mezcla la miel.

   A través de una ventana
   Semi-abierta mira el cielo
   Y cada vez que ve pasar un avión
   Dice, que quizás es ella
   Que vuela sobre su casa
   Porque le han dicho que ella,
   Vivía en el cielo.


   Sueña acostado sobre el parquet

   En los brazos de su madre
   Y dibuja con tiza
   Cada noche en secreto
   Cada rasgo de su retrato.


   Sueña acostado sobre el parquet

   En los brazos de su madre
   Y dibuja con tiza
   Cada noche en secreto
   Cada rasgo de su retrato.


    Perdido en el fondo de la clase

    Pensamientos se entrelazan
    Molesto con aquello que no comprende.
    Luego le pregunta a la maestra
    Por qué "parent" (padres)
    No se escribe con S.

   " De cariños quisiera tener
    Aunque sea, uno por año."


La herencia de un abuelo sabio.





Al final del día, corríamos, impacientes. Apoyados en uno de los muros de la casa...expectantes. Veíamos el atardecer con matices de color rojo vivo, en un espectáculos sin desperdicios.

Era pequeña pero no tanto como para no conservar, los recuerdos de la buena vida, esa, donde los problemas se concentraban en las buenas notas escolares y donde las vacaciones de ese entonces se nutrían de aventuras.

Donde cada verano, cada enero, el destino siempre era el mismo. Lejos, en lo que casi parecía el fin del mundo, una calle larga de pequeñas piedras de color blancas, llamadas piedrebullo. Allí, se veía ella, medio escondida entre los árboles de verde primavera, una casa, "la casa", cargada de historias, de las buenas, de las otras donde la mala suerte de un incendio declarado sin culpables, dejara el pasado en cenizas de fotos y otros objetos que guardaban los recuerdos.

El abuelo, el mío, construyo dos veces las paredes del mismo hogar pero él no le temía a la vida. Desde muy joven el sacrificio y la lucha se presentaron a su puerta, siempre supo lo que significaba renacer. Creció con la herida del despojo, luego de que sus hermanos mayores, en un acuerdo sin escrúpulos, lo apartaran de la herencia de los padres fallecidos, obligando a cambiar de nombre y apellido.

Y sin embargo y a pesar de los altos y bajos al confrontarse solo y con el mundo. La luz iluminaría su camino el día que Anna, una joven de 14 años se enlazara con él...En un matrimonio eterno.

Durante los años que acompañaron el camino de la felicidad, tuvieron hijos, varios, recibidos por las manos de mi abuelo, en un parto de a dos. 
Por la misma persona que inventaría los cumpleaños sin regalos, a cambio del agasajo de un día sin trabajo o de quién reemplazaría el azúcar por dulces, en épocas crudas de guerras de poco dinero.

Si! El mismo que arrebatado de los valores de familia, pudo formar la suya propia y darle un sentido a la existencia para la que también estaba destinado, el ser padre.

Un hombre fuerte, de cuerpo, de mente, acostumbrado a las pruebas de la vida, victorioso por excelencia. Que permaneció a oscuras durante un mes, tras una operación de la vista y que a pesar nunca escribió una carta con anteojos o aquella vez, en el que un caballo se asustara y lo arrojara varios metros para nunca más, devolverle la buena postura y así y todo negarse a una silla de ruedas, solo hasta que llegara la vejez más vieja.

Mi abuelo, quien 12 meses atrás, nos despidiera a 4 años de sus 100 años para mudarse al paraíso donde viven muchos de aquellos ángeles 
Al que recuerdo con su abrazo, su beso en la frente y la frase "querida nieta", al que vive con mi padre, en mi corazón y en mi mente.
Al que a contrarreloj, viaje 12000 km para presentar a mi hijo y en el adiós, sentir las lágrimas de quién despide a alguien para siempre.

Un hombre con todas las letras que los años le otorgaron la sabiduría de la que tanto, hoy y siempre seré admirativa.

Y luego de todo lo que te he contado, te preguntarás... En qué momento, hablaré de la bien llamada herencia? Pues si sigues leyendo encontrarás la respuesta y verás lo afortunada que he sido al ser ser parte de ella.





lunes, 9 de noviembre de 2020

Estoy convencida...








Que aunque cierre mis ojos,
Percibo a lo lejos el camino
Que no hace faltan,
Tantas preguntas,
Para encontrar una sola respuesta,
Que los sentimientos, 
Son mi mejor aliado, 
Sobre todo cuando quiero decir Te amo,
Que a la soledad, 
Puede matarla cualquier ser humano,
O viceversa.
Que un pensamiento positivo,
Puede ayudarte y ayudar a otros,
Que podemos luchar, 
Varias veces en una vida,
Pero obtendremos de cada una,
Más de una victoria.
Que no importa, si los árboles,
Pierdan las hojas en otoño
Importa el verde que revivirá la primavera.
Que los afectos, son la fuerza interior
Indivisible, poderosa e inigualable.
Que es válido tu destino,
Siempre y cuando, 
No olvides tu presente.
Que querer es poder,
Pero AHORA y no mañana.
Que 11000 Km, te harán más fuerte, 
Por eso, sigo creyendo en la distancia.
Que nacemos pero daríamos la vida 
Por aquellos que amamos.
Que somos ricos, 
Tenemos un corazón y un alma
Pero increíble! A veces, lo olvidamos.
Que el sabor, no sólo lo tiene la comida,
Sino cada detalle, aún el más pequeño.
Que el dinero es maravilloso,
Cuando sirve para hacer feliz a alguien.
Que si pudiera pedir un deseo eterno
Sería PAZ, creo que arrancaría el miedo de raíz.  
Que si volviera el tiempo atrás,
Sería sólo, para decirle adiós a mi padre. 
De otro modo el pasado ya no me interesa
Salvo los bellos recuerdos ¡Claro!







Estoy convencida que de sueños no se vive
Pero que bien que hacen.
Que dentro de un mundo y con en el privilegio
De existir en él, ser quien quiero ser, 
Requiere errores y mucho, mucho aprendizaje.
Pero en éste camino de espinas y de rosas
No podemos decir, soy feliz a cada paso, lo sé!!!
Pero buscar la felicidad
O que ella te encuentre
Aunque eso implique arriesgarse.

Sentir, sonreír, llorar, 
Es parte de éste pacto,
Sentir, reír, sonreír, llorar, cantar, dormir,
Bailar, correr, hablar, saltar, buscar, gritar, etc.
Es simplemente SER.











domingo, 8 de noviembre de 2020

Música en francés: Lazos de amistad.







Hoy, vuelvo con Kids United, los recuerdas? Esta vez con una hermosa canción que habla sobre la amistad.
Que la disfruten y si les gusta, la compartan. ;-)





Una predicción, 
Una noche eterna,
Cuando el reino, 
Es amenazado
Debemos unirnos.
Para reencontrar al sol.

La alegría de vivir,
Es el arco iris, que nos une
Para que la sonrisa 
Se despierte mañana 

Debemos creer todavía 
No hay que bajar los brazos
Para evitar lo malo
Y que vuelva la felicidad.

Somos tan fuertes;
Estamos juntos;
Unidos para ir
Hacia adelante.

Nada puedo romper,
Los lazos de amistad,
Nunca dejar atrás
A aquellos a quien hemos amado
Somos tan fuertes
Estamos juntos
Amigos para cambiar todo.

La unión mágica
Esta en esos corazones 
A quien sonreímos
El día rebalsa te tanta alegría
Todo se ilumina,
En el camino.

La lealtad será parte un día
Ser fiel a los sentimientos 
Que nos rodean 
Y revivirlos cada mañana

Debemos creer todavía,
No hay que bajar los brazos

Para evitar lo malo
Y que vuelva la felicidad.


Somos tan fuertes,
Estamos juntos,
Unidos para ir
Hacia adelante.


sábado, 7 de noviembre de 2020

Esperanza.










___Cuando la lluvia ya no moje la tierra
Y el sol se cubra de nubes.

___Cuando la mirada no perciba la luz
Y el cielo apague todas sus estrellas.

___Cuando las flores pierdan sus pétalos
Un septiembre de plena primavera.

___Cuando los pájaros canten en silencio
Arrebatando el amanecer de cada mañana.

___Cuando el camino pierda su destino
Y los pasos ya no dejen la marca
Del pasado con tus huellas.

___Cuando los colores olviden el arcoíris
Inspirados por una tormenta.

___Cuando cada sentimientos liberado
Se amarre a ningún puerto
Y crean morir...

______La lluvia mojará la tierra

________El sol disipara las nubes

___________La mirada se llenará de luz

_____________Y el cielo pintará de nuevo cada estrella

_______________Las flores abrirán sus capullos

___________________Los pájaros inventarán nuevas melodías

_______________________El camino dibujará sólo una línea tu futuro.

___________________________Tu sonrisa, recordará los colores del arcoíris.

_____________________________Cuando tus sentimientos liberados

________________________________Se amarren a un sólo puerto ...
__________________________________________________________ La esperanza.

Lo siento...



Paz

Éste, es un mundo
Que avanza y retrocede
Que construimos juntos
Y que destruyen....
Agobiado por el futuro
Que nunca fue perfecto
Aún, creemos
Que existe en lo imposible
La paz que todavía
Se dice provisoria.
Vivir, es lo que pedimos
Casi todos
Crecer, es lo que esperan
Nuestros hijos.
Bajo la lluvia
Que sigue llorando tu mundo y el mío
Pidamos una vez más,
Que el odio incesante muera,
Antes de nacer...



                                            



viernes, 6 de noviembre de 2020

Música en francés: Escribamos sobre muros (Paz y amor).



✨Hola!

➡️Conoces ¿"El Diario de Francine" o a Francine?👀

➡️Bueno el misterio será corto porque soy una chica normal, aunque mitad francesa 🇨🇵, mitad argentina 🇦🇷.

➡️Me encantan las historias reales e inventadas

➡️Soy fan de la música en general.

➡️Y me encanta hablar de todo y de nada😄

➡️Desde ahora lo sabes muchas cosas encontrarás aquí y muchas otras en mi blog

❤️ https://eldiariodefrancine.blogspot.com/?m=1

✨Este tipo de Post los encontrás como "Música en francés".




UNICEF, reúne 6 pequeños de diferentes edades y juntos, retoman canciones evocando la paz y amor que tanto ha olvidado una parte del mundo.
Hoy, comparto con ustedes la traducción y el vídeo de "On ecrit sur les murs" (Escribimos en los muros) extracto del álbum, "Un Mundo Mejor".



Si tienes dificultades, aquí el link.




Escribamos sobre muros los nombres
De aquellas personas que amamos.
Mensajes por los días que vendrán
Escribamos sobre muros con la tinta de nuestras venas
Dibujemos todo lo quisiéramos decir.


A nuestro alrededor
La esperanza se posa en cada mirada,
Entreguemos nuestros escritos
Porque durante la noche, cada trazo se borrará.

Escribamos sobre muros los nombres
De aquellas personas que amamos,
Mensajes por los días que vendrán.
Escribamos sobre muros con la tinta de nuestras venas
Dibujemos todo lo quisiéramos decir


Escribamos sobre muros la fuerza de nuestros sueños
Nuestra esperanza en forma de grafitti
Escribamos sobre muros para que amor se levante...
Un buen día en un mundo dormido.


Palabras grabadas que no olviden y que puedan cambiarlo todo
Mañana, se mezclarán nuestros rostros en una sola frase mestiza.

Escribamos sobre muros los nombres
De aquellas personas que amamos
Mensajes por los días que vendrán
Escribamos sobre muros con la tinta de nuestras venas
Dibujemos todo lo quisiéramos decir.


Escribamos sobre muros la fuerza de nuestros sueños
Nuestra esperanza en forma de grafitti
Escribamos sobre muros para que amor se levante
Un buen día en un mundo dormido.


Escribamos sobre muros los nombres
De aquellas personas que amamos.
Mensajes por los días que vendrán
Escribamos sobre muros con la tinta de nuestras venas
Dibujemos todo lo quisiéramos decir.



domingo, 17 de mayo de 2020

La paciencia infinita de una madre.


       



No hay edad para los caprichos
Si adulta, yo aún los tengo
Como reprocharle a mi hijo
Que no imponga
Sus propias ideas.

Las pataletas de las frustraciones
De todo esto que esta prohibido
Forman parte de su vida en crecimiento
Y de la mía, que como madre
Sigo aprendiendo...

Se afirma, me reta,
Quiere invertir los roles
Y tratarme como
La más pequeña
Palabras más palabras
Se pierden en el viento
Lágrimas, gritos
Berrinches y en el medio
Suspiros que se alteran

Paciencia...

En el fondo de mi misma
Florecen varios sentimientos
La culpa, la pena, la bronca 
Y de pronto el susurro de mi mente
"Tranquila, sigue así es lo correcto"
"Respira profundo y espera..".

Pero en su viaje a lo indebido
Me quiere llevar a cuestas
Y en la estación de "penitencia"
Es ahí donde aplico mis reglas

10 minutos eternales
Finalizan la larga espera
Y fingen ganar una batalla
A una de sus tantas guerras
Luego un beso y un abrazo
Alcanzan para una dulce tregua.

Esta es la dura tarea
De la maternidad
Que sola, se pone a prueba
Pero a pesar de todo
Veremos en ellos un día,
La tan preciada recompensa

Paciencia...





viernes, 24 de enero de 2020

Música en francés: El lago.







Julien Doré, es un artista, compositor-cantante francés. Ganador en 2007 de la "Nouvelle Star" (programa de televisión) . Todavía lo recuerdo con su "barrette"*, apretando un mechón de pelo, que junto a su estilo musical y vocal, harían que se destacara del resto.

Éxitos, tiene varios pero hoy, comparto éste tema que tiene un ritmo que me encanta. Siempre me gusta pensar en el contexto que escucharía un tema. Y éste, es ideal para bailarlo sola o acompañada, relajada o relajados, al volante si tienes auto o en bicicleta. En fin las ideas son varias a ti, de elegir una.

Difícil de traducir ( por momentos) una canción con notas de poesía y romanticismo.
Recuerda, que en las palabras encontraras un sentido pero luego eres tú, quien debe interpretarla. Espero que les guste, verás que al final te encuentras con una invitada especial..
¿Lo que tienen en común? 
Ambos son vegetarianos y comparten la lucha, a favor de la protección y derecho de los animales.

*Pasador de pelo.


________________________________________________________________________________






Al norte una dama
Y un lago se dibuja
Coraje y fuerza
Donde nada respira.
Cuerpo contra cuerpo
Cielo contra cimas
El bosque se deforma
El horizonte suspira.

Amarte, al borde de un lago
Tu corazón sobre mi cuerpo que respira
A condición de que aquellos que nos miren
Les guste lo oscuro y las sombras.

Una mujer en el norte
Y un lago se dibuja
Coraje y fuerza
Donde nada respira.
Cuerpo contra cuerpo
Cielo contra cimas
El bosque se deforma
El horizonte suspira.

Amarte, al borde de un lago
Tu corazón sobre mi cuerpo que respira
A condición de que aquellos que nos miren 
Les guste lo oscuro y la sombras.



martes, 3 de diciembre de 2019

Música en francés: Gritos de S.O.S



No es la primera vez, que escucharás el nombre Balavoine. Artista, compositor y cantante, sus letras profundas, dejarían una huella única a lo largo del tiempo. Reconocido y en pleno éxito, perdería la vida, en un trágico accidente de helicóptero con tan sólo 33 años.
Hoy, en 2016 sus canciones siguen erizando la piel re-interpretadas por cantantes como ZAZ, ha quien ya te he presentado, en mi lista de vídeos traducidos anteriormente.

No te pierdas éste, ni ninguno de los otros.
La música es vida.





Como un loco que arroja al mar;
Botellas vacías y luego espera,
Que podremos leer a traves
S.O.S escritos con el aire,
Para decirte que me siento solo
Dibujo sin tinta un desierto.

Y corro,
Me abrazo a la vida
Me embriago con el silencio
De cuerpos que me rodean
Como lianas enlazando trenzas
Sin comprender la tristeza
De las palabras que envío


Difícil pedir auxilio
Cuando tanto dolor nos oprime
Y las lágrimas atadas al estrés
Asfixian cada vez más los gritos de amor
De aquellos que se sienten débiles
Y en último hilo de esperanza...
Desaparecen.

Luego corro,
Me abrazo a la vida
Me embriago con el silencio
De cuerpos que me rodean
Como lianas enlazando trenzas
Sin comprender la tristeza
De las palabras que envío.


Todos y cada grito de S.O.S
Vuelan al cielo
En el agua dejan su marca
En la espuma se funde su belleza.
Dentro de sus embarcaciones de vidrio
Los mensajes luchan
Pero las olas los devuelven
En piedras que brillan
Como estrellas en medio de rocas.

Y yo levanto los trozos de vidrio
Junto cada pedacito.
Todo era claro como el agua
Contra el pasado no hay nada que hacer,

Habría que cambiar cada héroe
En un mundo donde lo más bello
Queda por hacer.


Y corro,
Me abrazo a la vida
Me embriago con el silencio
De cuerpos que me rodean
Como lianas enlazando trenzas
Sin comprender la tristeza
De las palabras que envío.