Música en francés: Todavía creo.

Lara Fabien, es un artista con todas las letras. Nacida en Bélgica y con parte de su infancia en Canadá,  posee, ambas nacionalidades. El tema que comparto y traduzco, es de 2001 "J'y crois encore" del Álbum, Nue=Desnuda.

Su lista de éxitos es larguísima. Así que si te gusta algún tema y quieres que sea traducido, no dudes en hacérmelo saber, como cualquier otra canción que te guste en francés y no encuentres en la net.

Que la disfruten!
Y espero, que reciban el mensaje de palabras tan ciertas en estos tiempos que corren y en los que corrieron alguna vez. ;-)
Quizás, debamos vivir más con alma de niño, sin miedo a nada y creer, siempre creer.

Aquí nada dice nada, nada de mueve

Vivos pero como en una pantalla en pausa

Aislado, derrotado seguro alienados

Ni un solo latido

Yo quisiera que me lleven de aquí

No reconozco a la gente

Sola en el fondo de mi odio

La pena, mi último amante.

Tendría yo que levantarme

Respirar y caminar hacia adelante

Reconstruir la lucha enterrada

Por mi arena movediza.

Y recordar a aquella

Que ya no existe verdaderamente

Volver a ser la rebelde

Y la bestia derrotada por la infancia.

Yo creo todavía...

Estamos vivos.

Siempre y cuando seamos fuertes.

Tendremos Fé siempre que durmamos 

Con la bronca en el vientre.

Yo creo todavía

Como nunca, hasta la muerte.

El silencio se ha equivocado

Yo creo todavía.

Y que el espacio donde morimos

Se convierte en algo mas

Cuando el cielo descubra en mi

El alma y el sentir de un gigante.

Volviendo atrás sin un gesto

Dejar el pasado de verdad

Escupir aquello que lastima

Hacer del futuro mi presente.

Yo creo todavía,

Estamos vivos

Siempre y cuando seamos fuertes.

Tendremos Fé siempre que durmamos

Con la bronca en el vientre.

Yo creo todavía

Como nunca, hasta la muerte.

El silencio se ha equivocado

Yo creo todavía.

Yo creo todavía

Como nunca y mucho más fuerte.

El silencio ha estado equivocado

Yo creo todavía.

Una princesa, llamada Mamá.

Había una vez, una ciudad que existía en los cuentos tanto como en la vida real. Un lugar, donde el romanticismo era capaz de pegarse a la piel, de todo aquel que se dejara llevar por el encanto de su hermosura de varios siglos, todo el mundo la llamaba París y en ella, vivía una mujer que cada mañana se levantada con los minutos puestos, lista y preparada para afrontar lo que el día le pedía por encargo. Entre citas precisas marcadas de antemano y otras que sumadas a la espontaneidad, dejaban un poco de lado la rutina pero jamás, un día vacío.

Su vida estaba llena de horarios, lo sabía! y aunque la mirada, al ritmo del tic tac de un reloj marcaba el miedo de perder de vista algún que otro segundo. Con llegada de sus peques, el despertador se había trasformado en un completo extraño permitiendo el olvido y el tiempo en un cajón.

La luz del amanecer y el canto de uno de los peques anunciando la mañana, no le daban tregua a esas ganas de estirar un poco más ese rato pegajoso que invita a dejarnos perdidos, entre dos almohadas.

 Noooo!!! El punto de partida estaba dado y no terminaría hasta que el sol, apagara su luz. 

Era una madre de 24 horas como lo son, todas las mamás pero ella había elegido, el paréntesis de la vida profesional fuera de casa pero dentro de su hogar, había optado por uno de los trabajos más difíciles, el de educar. Y, si bien había días cargados de risas, había otras, donde se sumaban los berrinches, la ropa acumulada, las peleas con la plancha, el ruido de la aspiradora, las broncas con Kenzo ( el gato) y su maullidos a la hora de la siesta.

Todo, hacia parte de la vida que había elegido, donde la rapidez con que el tiempo corría como un loco, no la dejaban optar por sentarse en compañía de un pensamiento bonito.

Pero hubo un día, luego de una mañana ajetreada, ella que aun vestía una bata con su pelo recogido a medias y sin maquillaje, se disponía a tomar una ducha.

 Su hijo mayor de tres años revoloteaba a su lado y antes de dejar correr el agua, se quitó la bata que cubría su camisón de algodón blanco y mientras la colgaba detrás de la puerta, su pequeño mirándola le dijo en francés," maman tu es une princesse". En ese instante, pensando que había escuchado mal o que probablemente había escuchado bien, su mamá, le pidió que repitiera lo que había dicho, a lo que el pequeño contestó, "Tú eres una princesa".

Con los ojos que encandilados de amor, su madre se dio vuelta y frente al espejo, se imaginó con un gran vestido en seda blanca que afinaría la cintura y que como en esos vestidos de época, terminarían por cubrir los pies que esconderían el brillo de unos zapatos dorados. 
Su cabello, envuelto en un chignon perfecto, sería decorado por todo lo que destaca a una princesa, una preciosa diadema que decorada con pequeñas piedras de color rosa y con un fino maquillaje en tonos claros, completaría la imaginación que solo la inocencia otorga y que sólo pertenece a ese mundo que crean los niños y que nos regalan de vez en cuando, el privilegio de existir en él.


El sueño que solo duro un instante, la devolvió a la vida real y en ella se vió como se veía antes pero diferente. 

Y se dió cuenta de dos cosas...

Que en la vida de los hijos, la belleza exterior existe pero la más importante, es aquella que solo ellos pueden ver en una mamá...."La belleza interior" 

Y confirmo, oui*, el príncipe azul existe y vive en la mirada de los hijos pero si no le prestamos atención...Pasa desapercibido.


*Si.

Pd: Inspirada de un hecho real.... Mi hijo).

Música en francés: Nuestras manos.

Jueves!!! Y vuelvo con "Generation Goldman"... una canción con mucha poesía y realidad. Interpretada por un grupo de jóvenes artistas franceses.

  Los dedos anudan un arma

 Para agredir se cierran los puños

 Pero las palmas son para amar

 No existen caricias cerrando las manos.

 Manos unidas por una plegaria

 Abiertas para aclamar

 Con un puño para quitar algo

 Nada ofrecemos con plegando los dedos.

    

 Cuando abrimos las manos

  No nos cuesta nada

  Ni uno ni dos segundos

  Apenas en un gesto, otro mundo

  Cuando abrimos las manos...

  Simple y fácil

  De venas y 10 metacarpianos   

  De huesos o tendones

  Tú sueltas o tú retienes.

  Y las uñas hechas para rasguñar

  Crecen del lado contrario

  Aquel que amenaza o señala 

  Libra su vida entre líneas 

  Cuando abrimos las manos

  No nos cuesta nada

  Ni uno ni dos segundos

  Apenas en un gesto, otro mundo.

  Cuando abrimos las manos...

  Un simple gesto del ser humano

  Cuando se cierran nuestros puños

  Cuando se separan esos huesos

  Sin desconfianza, un arma a cambio

  y se transforman campos de batalla en jardines.

  El coraje, signo indio

  Un regalo de invierno, una mañana

  Un instante de inocencia 

  Un gesto de reconocimiento 

  Cuando abrimos como un cofre....

  Cuando abrimos nuestras manos.

Música en francés: Yo le diré.

En el 2003 Celine Dion interpretaba esta hermosa canción. Un tema que me ENCANTA, divina y perfecta se la dedico a mis hijos!

Que la disfruten!

Yo le diré que es de aquel país

Donde su abuelo fue peluquero*

Que Argentina* corre por sus venas

Que las mezclas hacen bellos niños 

Que es fuerte y bien vivo.

Yo le diré que nació del amor

Que lo esperábamos impacientemente 

Que cada noche se borra con cada día

Que será grande pero para eso tiene tiempo,

Oh, Dios sin que tiene tiempo!

Y la vida lo llama, el mundo lo espera

Que la tierra es tan bella y que lo tiene tan grande

Que es precioso, que lo amo, que es mi vida, mi felicidad

Que hace parte de un millón de humanos

Pero es el único para mi.

Yo te lo doy ♥

Hoy en un martes cualquiera, les traigo y les dejo para que disfruten... "Je te le donne", interpretado por el duo, Vitaa y Slimane, ganador de The Voice 2016 en Francia.

Y en breve, te traeré la traducción de una canción que marcó un antes un después, de mi vida en aquella época apenas francesa ;)

Hasta pronto!

Yo no sé cómo hacer,

Puedo mentir pero todo me devuelve a ti,

Yo no sé cómo hace,

Cuando no estás,

Yo no sé cómo hacer,

Hasta sonrío cuando hablan de ti,

Yo no sé cómo hacer cuando no estás,

No tengo nada que perder,

Nada para ganar.

No siento tristeza,

No tengo más nada que llorar.

Nada, es ya demasiado,

Todo me parece falso,

Cuando no estás aquí, 

Ya nada cuenta;

Cuando no estás aquí, tú...

Aquí, donde las palabras hacen que las personas se amen

Pero si tu me escuchas, yo te perdono.

Cuando no estás aquí, tú

Aquí, donde a los otros el corazón les palpita;

Si tu lo quieres, tómalo yo te lo doy

Yo te lo doy, yo te lo doy....

Tengo las nostalgia de t es tus ojos

Sin señal, nada! de nosotros dos

Pero estero/a aunque haga mal

Cuando no estás

Yo siento tu mano en la mía

Y el sonido de tu voz dando vueltas

Yo no tengo el gusto de nada más

Cuando no estás.
No tengo más nada que perder

Nada para ganar

No tengo mas tristeza

Nada para llorar

Todo me parece falso

Cuando no estás aquí, 

Ya nada cuenta;

Cuando no estás aquí, tú...

Aquí, donde las palabras hacen que las personas se amen

Pero si tu me escuchas, yo te perdono.

Cuando no estás aquí, tú

Aquí, donde a los otros el corazón les palpita;

Si tu lo quieres, tómalo yo te lo doy

Yo te lo doy, yo te lo doy....

25 días con mi madre.

-Durante largos 7 meses.

-Mi mente y yo, fuimos imaginando el re-encuentro perfecto,

-Descubriendo en el camino que las mariposas en el vientre no sólo se reservan a dos enamorados, sino a cualquier sentimiento que se sienta delatado, apretado en medio de ciento de suspiros hasta explotar en los brazos de quien en su nombre estaban reservados...

-Y gritar ¡Mamaaaaaaaaá!, en un aeropuerto repleto de gente extraña.

-Sin importar las miradas ajenas.

-Viéndola cara a cara luego de eternos...4 años.

-Fundiendo la distancia de miles de kilómetros en nada, apaciguando la falta que fingían siglos en la piel de varios años hasta disiparla, olvidando, sin volver a verla, sin extrañarla, ni llamarla...

-De su mano, de su abrazo, del olor que un hijo no olvida, ni siquiera siendo adulto. Renacen los recuerdos de una vida compartida, de varias luchas, de guerras ganadas y dolencias que llevan acuestas, algunas de ellas perdidas...

-Encontrando la fortaleza que siendo tan válida como cualquier herencia, se incrusta en la mirada, derramando alguna lágrima que se esconde o se deja ver a plena luz del día.

Dando rienda suelta a un llanto enjaulado donde renacen las sonrisas, las risas de una espera que indecisa no definía fechas porque el futuro y la vida misma, viven inventando reglas. Siendo lo que son, sin ser lo que deberían ser para facilitar los momentos perdidos, en medio de una distancia que nunca, NUNCA pidió llamarse "tan lejos" pero se asume tal y como lo escriben los hechos.

Sabiendo que lo mejor es lo que al final se presenta como destino, aunque mi madre me duela...Del otro lado del océano.

-Viviendo...

-De un lado hacia otro, re-descubriendo una ciudad que no pretende esconder secretos de belleza y persiste, anonadando la historia de cualquier ser humano, impregnando el decorado viejo y no tanto, de mi querida París, conmigo y con mi madre en medio de la gente y bajo un mismo cielo pero esta vez a su lado...

Música en francés: Tu lucha

Acadian es un trío, compuesto por dos franceses y un suizo. Comenzaron tocando en el metro parisino, publicando algunas temas en YouTube para terminar de alcanzar popularidad gracias al programa que busca talentos llamado "The Voice "(Temporada 5).

Cuando escuché esta canción, no pude evitar levantar mis brazos al cielo. Que energía positiva!

Que la disfruten ;) y quédate conmigo por aquí :)

Mil abrazos!!!

Vamos! No dejaré que bajes los brazos por mucho tiempo

Vamos! No te soltaré, no te soltaré, entiendes

Tomará el tiempo que sea

Tu lucha, me oyes, es también la mía.

Cuando la felicidad se borra,

Cuando el amor se rompe,

Cuando la vida no te sonríe, 

Y los otros a los que ves,

Están vivos, mientras tú

Les gritas que no puedes más.

Porque nada compensa

Tu eterna ausencia.

Cuando ves muros

Sin sol sólo tormenta
Ni risas locas y enojos

Cuando ya no ves el futuro.

Haría falta que una mano toque la tuya

Que tu mirada la comprenda el mañana.

Vamos! No dejaré que bajes los brazos por mucho tiempo

Vamos! No te soltaré, no te soltaré, entiendes.

Tomará el tiempo que sea

Tu lucha, me oyes, es también la mía. (Bis)

Antes del primer signo,

Antes de que te destruyas,

Antes que pierdas pie.

Pondremos todo en obra

E iremos hacia tu felicidad

No importa lo que cueste.

Me abandono.

En tus brazos de seda

Sin dejar un respiro

A la distancia y el tiempo

Que separaban tu espacio en el mío

Me abandono...

Dejo libre un corazón aturdido

Que antes de ti no lograba

Encontrar sus propios latidos

Me abandono...

Sin rumbo, desnudo el pensamiento

Apaciguando la angustia

Que compilaba mi cuerpo

Cuando no estabas conmigo

Me abandono...

Misterioso amor, tú e inexplicable

Que aunque tu piel roce o no la mía

Lejos o cerca te escribo Te Amo.

Me abandono...

La vida es una sola, me repito

Darlo todo desde lo más profundo

Es para uno

Para el otro,

El regalo más anhelado,

Abandonarme al final en un sueño adorado

De poder, encontrarme a tu lado...

Espérame en el cielo.

Cubierta de polvo,

Ciega de sombra,

Viva pero dormida,

Se afligía la esperanza,

Que soñando sin saberlo,

Creía que un día la vería,

Vestida de seda y de rosas,

Abrazando su misma libertad,

Contando a su lado recuerdos,

Con caricias que dieran vida,

A estrellas que cada noche

Confirmaran el firmamento

Reflejos de cristal 

Que aunque delataran su mirada

Temerosa y callada

Jamás le diría estar enamorado

 

Solo pero a su lado,

Siglos en medio de años,

Prefirió amarla en silencio,

Guardando sin despojos 

Pedacitos de sus sentimientos.

Esperando sin esperar 

Morir y revivir

Ambos en el mismo cielo.

Te regalo una sonrisa XXXVII

 

Música en francés: Después de ti.

La verdad, es que no podía dejar de compartir esta canción con una letra que traspasa el alma.
Y obviamente la interpretación Christophe Willem, que me encanta.

Si te gusta compártela....Gracias!!!

Las fotos, los cuadros

Siguen aquí

Restos de gloria

Dolorosa felicidad.

Vacías de historia

Había una vez...

Un él, un ella

Y ella volaría...

Yo camino

En un hilo de vidrio

Todos mis péndulos

Giran al revés.

Acumulo las horas

Entre tú y yo

Ruido de resentimiento y temor.

Habría que reír

Parece tan fácil,

Melo-drama.

Tiene dos balas.

Yo sé, hay cosas peores

Yo sé, el hospital

Pero puedo al menor decirlo

Que esto duele.

Y ahora yo, que hago

Después de ti

Mis sueños, están vacíos

Sólo camino en falso.

Qué hago?

Aquí abajo,

Los bellos recuerdos 

Me queman de frío

Sin ti,

No sirvo para mucho.

Rutas sin colores

El mundo vive el duelo

Tan vacío, tan solo.

Y sin embargo lleno de ti.

Música en francés: 20 años.

Johnny Hallyday, cantante francés, compositor, actor, entre otros. Considerado como el Elvis francés, popular en cada esquina, parte de la cultura musical francesa y eterno a partir de ahora.

La melodía y la letra de esta canción, son la confirmación perfecta que no hace falta tener 20 años para poder tocar el cielo :_)


Si tienes dificultad para ver el vídeo, click en el enlace.

No estamos aquí, 
Sólo para pagar las deudas
Todos hemos conocido el "martirio"
Nos contentamos, de cada momento 
De cada segundo, de cada suspiro.

No nos arrepentimos de mucho
O no queremos recordarlo
Hemos vivido tantas tormentas
Que ni siquiera, hemos visto que crecimos.

Dime, que la vida es aún más bella
Cuando ya no tienes 20 años
Podremos aún tocar el cielo?

Cuando ya no tienes 20 años
Ofréceme montañas y maravillas
Como si tuviera 20 años
Puedo llamarte Señorita?
Tú, tienes siempre 20 años.

Jugamos siempre con el fuego
Con las flamas con el deseo.
Solo tenemos un deseo
Y nos arrepentimos no hacerlo
Riendo como si nunca fuéramos a morir .

Ya pasamos la edad de no pensar en todo
Pero NO, la de ser deslumbrados
Cada día es una conquista
Que debemos afrontar con una sonrisa.

Dime que la vida es aún mas bella
Cuando ya no tienes 20 años
Puede uno tocar el cielo?
Cuando ya no se tienen 20 años.

Ofréceme montañas y maravillas
Como si tuviera 20 años
¿Puedo llamarte Señorita?
Tú siempre tendrás 20 años
Siempre 20 años
Siempre 20 años.

Llegamos al final de batalla
Y las noches deberán ser más cortas
Lucharemos firmes sin nunca bajar la cabeza.
Tenemos aún mucho para ofrecer. 

La melodía.

Las notas van creando una dulce melodía

Los meses la afinan y le van dando forma

De pronto un alma reservada las cobija

Guiadas por una luz van viendo la salida.

Al ritmo de un dolor hermoso

Que sólo una madre conoce

Los suspiros que crean una pausa

Entre la felicidad y la fuerza

Se amortiguan...

Un día como hoy como otro

Sin días ni noches

En el acorde perfecto de un concierto

Tú y yo comenzamos una danza.

Los días componen desafíos

El cansancio se ahoga, 

En alguna lágrima

Y las ganas renacen del amor

Que todo lo puede, 

Que todo lo puede.

La experiencia se inspira

De una nueva sinfonía

Y la sonrisa que amanece

Va dejando una marca y se afirma.

Toda una aventura

Para una madre primeriza

Que sin talento en su voz

Ha inventado su propia música

Mi composición

                         Mi canto

                                   Mi vida

                                              Mi hijo.