Música en francés: Arenas movedizas.

Arena

Acostados sobre la arena caliente

Contaba los granos en tu piel

Tú, nadabas entre dos aguas
Entre una pala y un rastrillo.
Será eso, las ganas de U.V?
Yo sentía fundirme y quemarme
Era loco como nos sentíamos vivos 
Sentir la ebullición y batir la sangre
Sabes? En las arenas movedizas
Más creces, más te hundes dentro.

Aunque el tiempo corra
Ese mes de agosto dura siempre
Ese mes de agosto dulce, dulce siempre.
Aunque el viento gire 
Ese mes de agosto dura siempre
Ese mes de agosto dulce, dulce siempre.

Yo veo las olas y luego el mar
Bailar dentro de la espuma de nuestros vasos
Emborracharnos de viento salado

Todas las noches nos apretamos.

Escuchar nuestras risas saltar

En el agua clara del cielo de verano.

Escribíamos sin saber  
Las más bellas páginas de nuestra historia.

Sabes? En las arenas movedizas
Más creces, más de hundes dentro.

Música en francés: Como Dumbo...

Volar

Aquí, les dejo un canción que me gusta mucho, el estribillo me persigue tanto como éste artista, Vianney, quien tiene una forma y una voz, que me encanta desde el principio, hasta el final de sus letras. Que la disfruten!!!

Mamá me dijo que escuchaba Steevie Wonder

Cuando esperaba traquilamente, que yo viniera a mundo.

Vine sabiendo que nunca veremos mejor

Nunca, que con el corazón.

Pasamos la vida contando, todo aquello que no tenemos

Dejando nuestra Fé, en un estado oscuro.

Olvidamos que estar bien, es sentirnos bien por dentro

Aunque no quite los miedos, pero yo...

Yo hago como Dumbo

Sólo vuelo

Por encima de mis defectos.

Un elefante rey, se equivoca a veces

Y baila también mal como tú o yo

Un elefante, yo, no se equivoca

Cuando dice que debemos queremos.

Los pájaros, los más ruidosos, los más "coucou, estoy aquí"

No son lo más queridos, en fin, todo depende, creo yo.

El lugar que ocupamos, no siempre lo dice todo

Si somos felices a partir de que decimos que lo somos. 

Yo hago como Dumbo

Sólo vuelo

Por encima de mis defectos.

Un elefante rey, se equivoca a veces

Y baila también mal como tú o yo

Un elefante, yo, no se equivoca

Cuando dice que debemos querernos...A nosotros mismos.

Música en francés: Bellos.

Bellos

En las veredas pienso en ti

En los bulevares pienso en ti

En la noche oscura pienso en ti

Aunque sea tarde...

Bajo el reflejo pienso en ti

En la luz pienso en ti

En cada hemisferio pienso en ti

Hasta bajo el polvo.

Éramos bellos

Ibamos tan rápido, sin frenos 

Nos amabamos demasiado 

Para amarnos bien.

Éramos bellos

Seguido, cuando sonreíamos por nada

Nos amabamos demasiado

Para amarnos bien.

Me despierto y pienso en ti

Dormida todavía pienso en ti

Con demasiado sol pienso en ti

Nada es igual.

En artísta de circo pienso en ti

Si me apuran pienso en ti

Si hago marcha atrás pienso en ti

Soy ridícula!

Éramos bellos

Ibamos tan rápido, sin frenos 

Nos amabamos demasiado 

Para amarnos bien.

Éramos bellos

Seguido, cuando sonreíamos por nada

Nos amabamos demasiado

Para amarnos bien.

Lo siento pienso en ti

Obesionada pienso en ti

Desposeída pienso en ti

Demasiado candasa.

En cada ruta pienso en ti 

Si me escucho pienso en ti

En la sombra de una duda, pienso en ti

Es un horror!

Música en francés: Rico (Especial día del padre).

A través de la música ( que mejor manera!) dedico esta canción, interpretada por Claudio Capéo, a todos aquellos padres que viven en esta tierra y aquellos que permanecen vivos en nuestro corazón y en el cielo.

Muy feliz día del padre!

Habrá dias con y otros sin,

Los amigos que cambiarán de camiseta en cuestión de segundos,

Días tristes que nos envuelvan y los tormentos,

Los amores perros.

La edad donde ya no escuchamos a nuestro padre, tú lo harás,

Y no sin dudarlo diré, claro y sin cinema.

Tú me dirás "merde", y los portazos se perderán, es así,

Yo hice lo mismo. 

Tú no serás quizás el mejor mi hijo

Pero yo, estaré orgulloso de ti

Para que sirve ser rico,

Cuando se es rico siendo papá...

Tú, no serás quizás el mas fuerte, mi hijo

Pero juntos seremos millonarios

Que yo sea pobre o rico

Tú, serás rico de papá.

Tú, serás rico de papá.

Los años pasarán rapido, volveremos a cantar

Los cumpleaños, las navidades, y todo el resto

Como cada noche, tu madre esperará que vuelva...

Y cuando te necesito yo, dónde estaras tú?

En algun viaje, en alguna playa, responderás?

Yo sonaré tu rostro, yo no sabré más que tu edad.

Tú no serás quizás el mejor, mi hijo

Pero yo, estaré orgulloso de ti

Para que sirve ser rico

Cuando se és rico siendo papá

Tú, no serás quizás el mas fuerte, mi hijo

Pero juntos seremos millonarios

Que yo sea podre o rico

Tú, serás rico de papá.

Tú serás rico de papá.

Mi pequeno emperador, no seas un gran hombre,

Sólo sé un hombre, grande

Es suficiente.

Música en francés: Lejos.

Lejos

Todas, absolutamente todas las canciones que traduzco parten de un "Coup de cœur"*. 
No sé la música me encanta y la escucho mucho, es por eso que cuando la melodía me transporta, automáticamente, la busco y la rebusco hasta dar con ella. Créanme, sin títulos, ni nombres de artistas se vuelve un trabajo minucioso. 

Espero que les guste este tema. Pertenece al dúo suizo Aliose y del álbum Pixels 2016, les comparto, LEJOS.

*Algo que elige el corazón.

                                  (Esta es una versión remix y un poco mas corta que la acústica)




Lejos de amarse tan fuerte
Por nuestros cuerpos en desacuerdo
Poco importa si es mujer o un hombre
Mientras sea de temporada.

Lejos de sentir bajo su piel
Un corazón que galopa el triple.
Dormir en el sofá
Para no pensar.

Yo hubiera querido poder ofrecerte tu sueño americano*
Ver crecer a nuestros hijos en el jardín
Verte envejecer sin pensar en el mañana. (a mañana). Bis

Lejos de poder agarrase de la distancia
Nos perdemos, es evidente.
Bajo la mirada demasiado maquillada
Nos aferramos al pasado.

Yo hubiera querido poder ofrecerte tu sueño americano*
Ver crecer a nuestros hijos en el jardín
Verte envejecer sin pensar en el mañana.

Miércoles de música: Me gustaría tanto...

Jena LEE, es una artista, compositora y cantante francesa. Nacida en Chile, fue adoptada por una familia francesa.
En el 2009, el tema que les comparto hoy, sería parte del álbum "Vous remercier" alcanzando ser doble disco de platino por ende, una de las canciones más escuchadas de ese momento.
La particularidad de éste vídeo, es que es mezcla real y animación.

Es sólo una lágrima, algo del pasado

Del que me alejo pero no deja de vivir en mi.

Es una punta que pincha mis pensamientos

Y reencuentro a mi alma, tu mirada me dan ganas de seguir.

Hey ho!

Déjame olvidarte,

Déjame borrarte,

Para dar lo mejor de mi.

 Me gustaría tanto, poder decirte lo que siente mi corazón

Pero no tengo más palabras.

Me gustaría poder decirte que ya no tengo miedo.

Pero esas palabras suenan falsas,

Debo empezar de nuevo una vez más

Bebé, perdóname si hago un paso en falso.

Me gustaría tanto, poder decirte lo que siente mi corazón

Pero no tengo más palabras…

Tengo miedo de esa llama, que antes de ti me quemaba
Tus ojos me desarman, ya no logro afrontarlos.
Mis sueños se marchitan, sólo el tiempo podrá ayudarme
Pero cuando alejas, al final siento el deseo que te quedes
Hey ho !

Tú sabes hablarme,
Tú sabes escucharme,
Bebé por favor déjame

Necesito reencontrarme conmigo misma.

Miércoles de música: Sonrisa.

Hace tiempo, quería compartirles este tema que me encanta porque con su ritmo nos trasmite las ganas de bailar y de sonreír.
Kendji Girac, cantante nacido en Francia pero con alma gitana. Nos regala en su música, un perfecto español.
Ganador "The Voice 3"( la mejor voz) hoy escuchamos unos de sus éxitos...Sonrisa.

Que la disfruten!!!

Música en francés: Bajo el viento.

Es una canción que data del 2002. La letra, interpretada por dos grandes cantantes, una muy conocida ( aunque hoy con otro look ) Céline Dion y Garou, dos canadienses con voces diferentes, que juntas simplemente encantan.

La próxima semana, les traeré temas mucho más recientes, historia de no quedarme en el tiempo ;-)


Que la disfruten!

Si crees que tengo miedo,

No es cierto

Sólo le doy un respiro  a mi corazón,
Un descanso.

Y si crees que estoy equivocado
Espera,
Respira, el suspiro en oro
Que me empuja hacia adelante
Y...

Es como si hubiera en el mar

Puesto mi velero
Y el viento me llevara
Como si hubiera dejado la tierra
Y encontrado mi estrella
Y la siguiera,

Bajo el viento.

Y si tu crees que se termino

Nunca!

Sólo es una pausa, un respiro

Luego del peligro.

Y si tu crees que te he olvidado

Escucha,

Abre tu cuerpo al viento de la noche

Cierra tus ojos

Y...

Es como si hubiera en el mar

Puesto mi velero
Y el viento me llevara
Como si hubiera dejado la tierra
Y encontrado mi estrella
Y la siguiera

Bajo el viento.

Música en francés: Cuatro palabras sobre un piano.

En el 2007, Jean-Jacques Goldman componía la canción "Cuatre mots sur un piano". Interpretada por dos franceses, Patrick Fiori y Chistine Ricol. Dan ritmo, a una historia cantada, sobre la elección imposible de una mujer enamorada de dos hombres y dos hombres enamorados de una sola mujer.

Cuatro palabras sobre el piano, es lo que dejó

Cuatro eran demasiadas, yo sé contar

Cuatro vientos en un pasado y mis sueños se volaron

Pero qué tendrá otro, que yo no tenga?

Nunca lo sabré.

Es un caso muy común pero con terrible desenlace, 

Tres menos dos que se van, sólo quedo yo.

Caricias, consideración, besos. Yo no supe hacer.

Compartirla me soplaba Lucifer

Desde entonces soñaba en un infierno.

Yo, hubiera dado todo por ella, por una simple palabra

Qué podrá darle otro, que yo no pueda ofrecerle?

Era elle mi viento, mis alas, mi vida en su apogeo 

Ella era demasiado bella y yo demasiado complaciente?

Amamos pero nunca suficiente?

Cuatro bellos años para llorar, pobre resumen.

Cartas jugadas pero le reina se escondió

Cuatro millones de silencios, de arrepentimientos que bailan

Las preguntas, los suspiros, la sentencia.

Prefería la ausencia. 

Música en francés: Las chicas de hoy.

Porque siempre habrá excepciones a cualquier regla.
Y de esta hermosa melodía, en lo más profundo de su letra, "enojonas", un poco locas, divertidas y mucho más, lo que mejor que una mujer sabrá hacer siempre, es  amar.

Ellas, se molestan..."Las chicas de hoy"
Y por desgracia, yo también formo parte
Ellas, dudan, "Las chicas de hoy"
No saben lo que quieren
No saben decir, si.

La gente de ahora se cansa fácil
Y en estos tiempo más aún
De repente todo se borra
En el momento preciso del inicio

Nos volvemos débiles de Amor Intenso
Y sin embargo escapamos
Antes de escribir el día siguiente
Pero volando de ciudad en ciudad
Verdaderamente vivimos?
Pero volando de ciudad en ciudad
Verdaderamente vivimos?

Son desconcertantes las chicas hoy
Una pequeña vuelta de amor y luego huyen
Si siguen el viento las chicas de hoy
Sabes que los chicos lo hacen también, sí!

La gente de mi tiempo se da un beso
Antes de que se reemplacen
Todo se desprende de repente
En el momento del prefacio

Nos volvemos débiles de Amor Intenso
Y sin embargo escapamos
Antes de escribir el día siguiente
Pero volando de ciudad en ciudad
Verdaderamente vivimos?

La gente de ahora se irrita
Cuando otras personas las reemplazan
Y si dejáramos nuestra marca
En el momento del prefacio?

Música en francés: Allá.

La canción de hoy, pertenece a Jean-Jacques Goldman. 
Ya te he presentado, en otras ocasiones sus letras pero interpretados por otros artistas. 

La verdad, lo que me gusta de éste hombre, es la poesía con que da vida a la música, y por eso, creo yo, que de todos los compositores, es lejos, mi favorito. 

En 1987, "La-bas" alcanza una gran popularidad de la mano de Goldman y Sarima. Pero la trágica desaparición de dicha cantante, dejaría por mucho tiempo la melodía en un cajón. Y vería la luz, en un concierto en dúo, junto a Celine Dion.
 En 2012, el modelo y cantante Baptiste Giabiconi junto a la cantante Marie Mai retoman la canción, realizando un clip con bellísimas imágenes.

En fin,

Puedes interpretarla de mil maneras, pero en ella, habla sobre los dilemas de la vida, el amar y el de dejarlo todo. Ya sea por amor o por lo que sea, buscando un destino, intentando construir un futuro lejos, dibujando nuestro propio camino, siendo libres.

________________________________________________

Allá,
Todo es nuevo, todo es salvaje
Continente libre, sin barreras
Aquí, nuestros sueños son estrechos
Es por eso, que yo iré allá.

Allá,
Hace falta tener corazón, hace falta coraje
Pero todo es posible a mi edad.
Si tienes la fuerza y la Fé
El oro está, al alcance de de tu mano
Es por eso, que yo iré allá.

No vayas,
Hay tormentas y naufragios, 
El fuego, el diablo, las ilusiones,
Te conozco, eres a veces frágil,
Quédate a mi lado.

Sentimos tanto amor,
Tanta felicidad por vivir.
Yo te quiero ver marido y padre
Y tú, sueñas con partir.

Aquí, 
Todo está ganado de antemano
Y no podemos cambiarlo
Todo depende desde que nacemos
Y yo no he nacido bien.

Allá,
Lejos de nuestras vidas, de nuestra ciudad
Olvidaré tu voz, tu rostro
Yo quiero abrazarte 
Y siento que te escapas.

Música en francés: El deseo de amar.

Hoy, en miércoles de música en francés. Comparto una de las canciones mas bellas, interpretada por Daniel Levi, actor, compositor, y pianista. Quien en el 2000, en el rol de Moisés de la comedia musical " Los diez mandamientos",diera a conocer la canción "L'envie d'aimer". Tema que marcaría la historia de la música, hasta el día de hoy con una melodía y letra, inolvidables.

Porque todo comienza por el amor....

Tan simple como el amor

Posible como es el amor,

Quien lo escuche, 

Que mire a su alrededor

Y busque,

Quien lo desea verdaderamente

Hace falta tan poco para creer

Pero hace falta todo, y así

Quien valga la pena, quien lo desee

Quien lo busca, todo el tiempo.

Seremos nosotros, 

Que a partir de mañana,

Seremos nosotros, el camino

Para que el amor, 

Que sepamos darnos

Nos dé, ese deseo de amar.

Es tan corta, la vida,

Tan frágil, también.

Que de correr, detrás del tiempo  

No nos deja nada más para vivir.

Seremos nosotros, 

Que a partir de mañana 

Seremos nosotros, el camino.

Para que el amor, 

Que sepamos darnos

Nos dé, ese deseo de amar.

Seremos nosotros,

A partir de esta noche

A nosotros de querer, que sea así.

Hacer que el amor, que podamos compartir

Nos dé, ese deseo de amar. 

Música en francés: Parece...

Hoy, elijo compartir nuevamente a Amir con un tema pegadizo, que se quedará bailando en tus orejas, si lo escuchas varias veces.
Pero no por nada, vuelvo con un nuevo "single" On dirait. Ya que éste señor, todavía dentista aunque no en ejercicio y de quien me entero, que su capacidad auditiva es de sólo un 50%. Nos trae un nuevo premio. Así que por su talento y carisma, más que merecido, el premio a "Mejor artista francés" en los MTV Europe Music Awards 2016. 

Félicitacions!

Tú me dices, mira la vida con colores
Cuando todo es negro, a tu alrededor.
Sobre mis espalda, he cargado tanto dolor
Que tú me tirabas de los brazos.

No, no, no, no siempre estuve seguro de mi mismo,
He dudado tantas veces.
No, no, no, yo no sé lo que haría sin ti.
Oh yeah

Parece que todos tenemos un ángel,
Parece que ese ángel, eres tú.
Parece que en éste mundo extraño, 
Siempre has estado aquí.

Oh oh oh oooooh oh oh oh oh oh ooooooh
Oh oh oh oooooh oh oh oh oh oh ooooooh

Tú me dices, que mis sueños están sólo a un paso
Que sólo tengo que tocarlos con mis manos.
Toda mi vida, puedo vivir escuchándote 
La dulzura, es tu única frase.

No, no, no, no siempre es fácil para mi.
Pedí tantas veces
No, no, no, no sé lo que haría sin ti.

Oh yeah

Música en francés: Corazón de elefante.

Descubramos hoy, a "Fréro Delavega"compuesto por dos cantantes y músicos; Jérémy Frérot et Florian Delavega, juego de palabras y de ahí, el nombre del grupo.

Si bien la pasión los acompañó siempre. Gracias a "The Voice"" el programa televisión que busca la mejor voz en Francia, ayudó a que éste grupo particular saliera a la luz. Y con dulces palabras y muchas verdades, su visión de la vida y del planeta, las comparten en esta canción "Corazón de elefante" extracto de su ultimo álbum, "Des ombres et des lumières."( Sombras y luces)


Que la disfruten!

Más allá de las tormentas,

Yo, me voy de viaje,
Mi alma al viento,
Corazón de elefante,
Me he ido de aquí,
Para reencontrarme con la vida,
Sentirme vivo,
Grande,

Sobre los hombros de gigantes,
Corazón de elefante,
Ver más allá de nuestras vidas.

Sentado en una roca,
Dejarse llevar,
A paso de gigante,
Corazón elefante.

Tomamos el tiempo,
para descubrir la vida,
Amar a las personas,

Grandes,
Sobre los hombros de gigantes,
Corazón de elefante,
Ver más allá de nuestras vidas,
El corazón lleno.

Música en francés: Dar vuelta la página

Zaho es una cantante-compositora algeriana con vida internacional compartida de pequeña entre  Canadá y luego en Francia, no ofrece diferentes estilos musicales. Algunos nostálgicos y otros llenos de ritmo.
Por la letra. Hoy, elijo traducirles..."Tourner la page".

En mi ruta he visto muchos paisajes
Con mis palabras, pinto imágenes
Salir de mi jaula, subir
Hasta volar sobre nubes

Dejo que la vida me lleve
Dejo que mi pluma me inspire
No es tan fácil de dar vuelta la página

Cuando el presente se me escapa
Y el pasado me atrapa
Yo suspiro y digo "Que pena"
Entonces me detengo sólo por una canción
Y re atrapo el tiempo, ligera.

Dejo que la vida me lleve
Dejo que mi pluma me inspire
De felicidad y de penas
Dejo que la vida me lleve
Dejo que mi pluma me inspire
De felicidad y de penas

Dejo que la vida me lleve
Dejo que mi pluma me inspire
Escucho que las olas me llaman
Para perdonar las palabras mudas
El tiempo se termina en el reloj de arena
Para olvidar, no hay que guardar nada
Y yo sigo sin saber a donde ir.